Translation for "de scie" to spanish

De scie

• sierra
• serruchar
• vio
• vió
• serrucho

Translation examples

sierra

– Une scie ! Une scie ! Allez chercher une scie !
—¡Una sierra! ¡Una sierra! ¡Traigan una sierra!

— Ce n’est pas une scie.
—Esto no es una sierra.

LE REPASSEUR DE SCIES
EL AFILADOR DE SIERRAS

— C’était même pas une vraie scie.
—No era una sierra de verdad.

— Qu’est-ce que c’est, une scie à ruban ?
—¿Qué es una sierra de calar?

— Vous n’auriez pas une petite scie ?
—¿No tendría una pequeña sierra?

Les revient avec la scie.
Les volvió con la sierra.

Ils avaient installé une scie sur établi.
Habían instalado una sierra.

— Avec une de ces saloperies de scies électriques ?
—¿Manejas una de esas sierras?

— Pourtant, nous n’avons pas entendu de scie.
—Pero no hemos oído la sierra.

serruchar

Et s’il se débrouillait pour que quelqu’un leur scie simplement les jambes ?
¿Y si solo conseguía que alguien les serruchara las piernas?

vio

Elle comprit que ce n’était pas un garçon qu’elle pourrait effrayer avec des écriteaux et des ongles en dents de scie.
No le arrancó las cejas a mordiscos. Vio más allá del prosaísmo de sus fofas mejillas. No asustaría a aquel chico con pancartas ni con uñas melladas.

Un mince fil noir était tendu sur l’appui de la fenêtre, et une lame en dents de scie vissée au châssis à guillotine relevé.
Un cable negro tan delgado que casi resultaba invisible iba de un extremo a otro del alféizar, y cuando levantó la cabeza Teppic vio una hoja aserrada unida al marco de la ventana.

Catherine recula et fit le tour de la citrouille jusqu’à ce qu’elle aperçoive le petit carré découpé à la scie sur le dessus, à côté de la tige. — Cath ?
Cath dio un paso atrás y caminó alrededor de la calabaza hasta que la vio, el corte dentado realizado con serrucho para abrir una pequeña abertura cuadrada junto al tallo espinoso. –¿Cath?

il annonça le projet de se faire prêtre, et on le vit constamment, dans la scie de son père, occupé à apprendre par cœur une bible latine que le curé lui avait prêtée.
No tardó en anunciar su propósito de hacerse sacerdote, y a partir de aquel instante, se le vio a todas horas en la serrería de su padre entregado al estudio de una Biblia en latín que le prestó el párroco.

Lorsqu’il souleva une trappe montée sur des charnières, Weeks constata qu’une ouverture carrée avait été sciée entre le plancher et le plafond de la pièce du dessous pour y disposer un panneau de verre fumé.
Abrió una trampilla, y Weeks vio que habían hecho un agujero cuadrado en suelo a través del techo del piso de abajo y lo habían cubierto de cristal ahumado.

serrucho

On entendait des bruits de marteau et de scie.
Se oía ruido de martillos y serruchos.

Sa voix était une scie grattant le marbre.
La voz era un serrucho que serraba mármol.

il portait une vrille et une scie.
Llevaba consigo un escoplo, un taladro y un serrucho.

« Avec une scie, dame, et sans anesthésie, tout ce qu’on avait, c’était de l’eau-de-vie.
«Con un serrucho, dama, y sin anestesia, aguardiente no más teníamos.»

Le père de Fred jouait de la scie musicale.
El padre de Fred tocaba el serrucho musical.

On donna les scies à Pete Kozka pour qu’il les examine.
Entregaron los serruchos a Pete Kozka para que los comprobara.

j’ai trouvé une vieille scie à bois rouillée sans manche ;
encontré un viejo serrucho oxidado y sin mango;

— La scie doit être droite, la coupe régulière.
—El serrucho tiene que estar firme, y el corte debe ser parejo.

des négociants en outillage vantaient la résistance de leurs marteaux et de leurs scies ;
los vendedores de herramientas elogiaban la solidez de sus martillos y serruchos;