Translation for "de sécurisé" to spanish

De sécurisé

• seguro
• asegurar
• garantizar
• obtener
• proteger

Translation examples

seguro

Cette ligne n’est pas sécurisée, je répète, cette ligne n’est pas sécurisée.
Esta línea no es segura, repito, esta línea no es segura.

Vous avez une ligne sécurisée ?
¿Tenéis una línea segura?

La zone était sécurisée.
El área era segura.

— La connexion est-elle sécurisée ?
—¿La conexión es segura?

Cette ligne n’est pas sécurisée.
Esta línea no es segura.

— Cette pièce est sécurisée ?
—¿Esta habitación es segura?

— Cette ligne est sécurisée ?
—¿Es segura esta línea?

Le périmètre est sécurisé.
La escena es segura.

Le téléphone est sécurisé.
El teléfono es seguro.

La ligne n’était pas sécurisée.
La línea no era segura.

asegurar

— Cet endroit est facile à sécuriser.
—Es fácil asegurar este sitio.

Il y a un bâtiment suspect à sécuriser.
Hay un edificio sospechoso que asegurar.

Sébastien, finis de sécuriser la maison.
Sebastian, termina de asegurar la casa.

Il faut sécuriser la zone, c’est tout.
Solo deben asegurar la zona.

Un technicien se précipita pour sécuriser l’hélico.
Un técnico se apresuró en el acto a asegurar el helicóptero.

Il faut qu’on sécurise le premier niveau, au moins.
Tenemos que asegurar, por lo menos, el primer nivel.

Commissaire, vous pouvez sécuriser le sous-sol ?
Comisario, ¿puede asegurar el sótano?

Le personnel du Collegium s’activait pour sécuriser le périmètre.
El personal del Collegium corría para asegurar el área.

— Quatre voitures de patrouille pour sécuriser le secteur.
—Cuatro coches patrulla para asegurar el área.

garantizar

Sécuriser la ville doit être notre priorité ; sans cela, tout sera perdu.
Garantizar la seguridad de la ciudad debe ser lo primero, sin eso todo lo demás estará perdido.

von Kleist préparait une nouvelle offensive en direction de Naltchik et d'Ordjonikidze, et il voulait la suivre de près pour sécuriser les bibliothèques et les instituts.
Von Kleist estaba preparando otra ofensiva hacia Nalchik y Oryonikidze y quería seguirla de cerca para garantizar la seguridad de las bibliotecas y los institutos.

Il dit sans doute la vérité. — Peux-tu le pirater à distance ? lui ai-je suggéré. Le silence a duré une demi-seconde, le temps qu’EVE examine les possibilités. Non, a-t-il conclu, je ne parviens pas à sécuriser la connexion.
Es probable que diga la verdad», me informó TIP. «¿Puedes hackearla desde aquí?», le pregunté. Hubo una pausa de medio segundo mientras TIP consideraba la idea. «No, no puedo garantizar la conexión desde aquí. Podría detenerme cerrando su red», respondió.

En entendant la voix excitée du pompier, elle supposa machinalement qu'il s'agissait d'un incendie grave, qui exigeait peut-être que l'on détourne la circulation, que l'on sécurise des biens, qu'il y avait des blessés et des morts. Elle fut donc étonnée quand le pompier annonça que c'était un dégagement de fumée qui avait déclenché l'alarme incendie dans un bar d'Oslo fermé pour la nuit, et que l'incendie s'était éteint de lui-même avant l'arrivée des pompiers.
Cuando oyó la voz alarmada del bombero supuso inmediatamente que debía tratarse de un incendio de grandes proporciones, algo que exigiera quizá redirigir el tráfico, garantizar la seguridad de los edificios del entorno, heridos o muertos… De ahí que al principio se sorprendiera un poco cuando el bombero dijo que era una formación de humo lo que había activado la alarma de incendios de un bar de Oslo que estaba cerrado durante la noche, y que el incendio se había apagado solo antes de que ellos llegaran.

proteger

Il s’agit de sécuriser une route et ils sont bloqués devant un pont.
Tienen que proteger una carretera y se han quedado atrapados en un puente.

Il y avait sûrement peu de choses à garder, et encore moins à sécuriser.
Con toda seguridad había poco que vigilar y menos que proteger.

- Oui. Narmer a pris toutes les précautions possibles et imaginables pour sécuriser son tombeau.
—Narmer se tomó infinitas molestias para proteger su tumba —dijo—.

Pourquoi me serais-je donné tant de mal pour créer, entretenir et sécuriser un programme aussi complexe ?
¿Por qué me habría tomado la molestia de crear, mantener y proteger ese programa tan tremendamente complejo?

Certes, quand nous appelions Londres, Paris, ou Munich, par exemple, nous utilisions des lignes sécurisées... mais seulement pour préserver nos interlocuteurs.
Si llamábamos a Londres, París o Munich, por ejemplo, solíamos usar los canales secretos, pero sólo para proteger al receptor.

Ignorant la tempête qui se préparait à éclater dehors, des hommes issus de cinq compagnies de Fantômes tentaient de nettoyer et de sécuriser les étages.
A pesar de la creciente tormenta en el exterior, los hombres de cinco compañías de los Fantasmas intentaban despejar y proteger esa área.

Les types du FBI se sont déployés pour sécuriser les lieux, et certains des postdocs de Sue se sont penchés sur leurs compagnons blessés pour tenter de leur porter les premiers secours.
El contingente del FBI se desplegó para proteger la zona y algunos ayudantes de Sue corrieron hacia sus compañeros heridos para socorrerlos.

Moi non plus je n’en raffole pas, mais je ne suis pas d’ici – si c’est effectivement leur territoire, ils auraient pu sécuriser la ville et profiter des avantages défensifs qu’elle offre, contrairement au lac.
Si este es su territorio, podrían proteger la ciudad y tener muchas ventajas defensivas que el lago no puede ofrecer.

Pour sécuriser la guest house, plus d’une centaine d’hommes étaient en faction sur le toit et au sommet de miradors, certains sur le pourtour de la propriété, d’autres installés en cercles concentriques jusqu’à un kilomètre à l’intérieur de la forêt.
Para proteger la hostería, se apostaban más de cien hombres en la azotea, en torres de vigilancia distribuidas por la propiedad y en círculos concéntricos a un kilómetro de distancia dentro del bosque.