Translation examples
Eso te lo puedo garantizar.
Ça, je te le garantis.
–Se lo puedo garantizar.
— Je peux vous le garantir.
—No puedo garantizar…
— Je ne peux pas garantir…
—Eso no lo puedo garantizar.
— Je ne peux pas la garantir.
Pero no lo puede garantizar...
Mais il ne peut le garantir…
—Sí, pero ¿me lo puede garantizar?
— D’accord, mais vous pouvez me le garantir ?
No puedo garantizar nada.
Je ne peux rien vous garantir.
—Eso no se lo puedo garantizar.
— Ça, je ne peux pas vous le garantir.
—¡No podéis garantizar una mierda!
— Votre garantie, c’est de la merde !
Las palabras no suelen garantizar nada.
Les mots sont rarement une garantie.
Pero nada podemos garantizar. Ya lo sabes. –Sí.
Mais pas de garanties. Tu le sais bien. — Je sais.
Sin embargo, garantizará su existencia continuada;
Votre existence est toutefois garantie ;
¿Contribuirá ello a garantizar el porvenir de la monarquía?
Est-ce une garantie pour l’avenir de la monarchie ?
Yo garantizaré personalmente su capacidad, y con eso bastará.
Je me porterai garant de vos aptitudes et ça suffira.
Es la única manera de garantizar que no dispararán.
C’est la seule garantie que nous puissions avoir qu’ils ne nous tireront pas dessus.
Cúmpleme el honor de garantizar personalmente el préstamo.
Je suis très honoré de me porter personnellement garant de ce prêt.
De hecho, ni siquiera puede garantizar la exactitud de la traducción.
En fait, il ne peut même pas se porter garant de la traduction elle-même.