Translation for "de reprendre" to spanish

De reprendre

• resumir
• para reanudar
• de hoja de vida

Translation examples

resumir

— Eh bien, c’est ce que je te disais. – Il avait rangé le calendrier et le portefeuille et croisait les bras pour reprendre confortablement son récit. – Une catastrophe.
—Pues lo que te digo —había guardado el calendario y la cartera y se cruzaba de brazos para resumir confortablemente su narración—. Un desastre.

– Bien. Ce que je veux savoir, c’est quand vous comptez remonter à Franc-Alleu et reprendre vos recherches. On a besoin d’aide.
—De acuerdo. Lo que quiero saber es esto: ¿Cuándo esperas poder volver al Feudo y resumir las investigaciones? Necesitamos alguna ayuda.

Si le miel est si enivrant, comment se fait-il que les abeilles ne soient pas tout le temps soûles ? » Elle hoqueta, puis se mit à réfléchir, au sujet des abeilles, sans doute, car lorsque Yquingare voulut reprendre son enquête embarrassée, elle le coupa à nouveau d’une voix forte : « Elles le sont peut-être, qui sait ? » Sur ce, elle se versa une autre coupe, ainsi qu’à moi, en en renversant un peu de côté.
Si la miel puede emborrachar tanto, ¿por qué las abejas no están siempre ebrias?» Ella hipó y se quedó pensativa, evidentemente acerca de las abejas, porque para cuando el Uandákuari trató de resumir la chachara de su pregunta, Zyanya dijo en voz alta: «A lo mejor lo están. ¿Quién puede saberlo?» Y se sirvió otra taza, y luego otra a mí, tirando un poco de su contenido.

para reanudar

Pour reprendre ta formation ?
¿Deseas reanudar tus estudios?

J’essaie de reprendre ma lecture :
Intento reanudar la lectura:

Je tentai de reprendre la conversation.
Intenté reanudar la conversación.

Ne voulait-elle vraiment pas reprendre contact avec lui ?
¿No pensaba reanudar el contacto?

Après, il fallut reprendre la marche.
Después hubo que reanudar la marcha.

Reprendre sa vie où elle l’avait laissée.
Reanudar la vida donde la había dejado.

« Il est temps de reprendre l’opéra. »
Ha llegado el momento de reanudar la ópera.

Tu n’as qu’à reprendre tes promenades à pied.
Lo único que tienes que hacer es reanudar tus paseos.

Et reprendre les affaires avec un nouvel homme.
Y reanudar los negocios con un nuevo hombre.

Pour que je puisse reprendre ma route de lycéen.
Para poder reanudar mi camino de colegial.