Similar context phrases
Translation examples
Nous ne pouvons pas continuer à créer promotion sur promotion de diplômés qui ne savent rien.
No podemos seguir creando promociones y promociones de ignorantes con título universitario.
Il se rappela un vieux dicton de bureaucrate sur la promotion de la médiocrité.
Recordó un viejo dicho de la oficina sobre el fomento de la mediocridad.
Un représentant, approuvé par l’Empereur lui-même, du nouveau ministère pour la Promotion de l’Industrie.
Un representante, refrendado por el propio emperador Meiji, del nuevo Ministerio de Fomento de la Industria.
“Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon – Directeur en titre.”
«Presidente titular de la fundación Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón».
Ils sont tous les deux au conseil de l’Association pour la protection et la promotion de l’opérette et de l’art lyrique espagnols.
Están los dos en el Consejo de la Asociación para la Protección y Fomento de la Zarzuela y la Lírica Española.
Ushikawa sortit de son portefeuille sa fameuse carte siglée « Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon » et la lui donna.
Ushikawa sacó de la cartera una tarjeta de la Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón y se la entregó.
Pourtant, toutes les mesures qu’il a prises jusqu’ici pour la protection et la promotion du commerce britannique avec la Chine ont totalement et vilainement échoué.
Y, sin embargo, todas las medidas tomadas hasta el momento para el fomento y protección del comercio británico en China, han fracasado estrepitosa y vergonzosamente.
Dans son portefeuille, il y a des cartes de visite sur lesquelles est noté : “Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon – Directeur en titre.”
En su cartera había unas cuantas tarjetas de visita que ponen: «Presidente titular de la fundación Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón».
La même que celle qu’il avait donnée à Tengo. « Fondation d’utilité publique à personnalité juridique – Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon – Directeur en titre. » Il lui débita une histoire quasi identique.
Era la misma tarjeta que le había dado a Tengo, la que rezaba: «Presidente titular de la fundación Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón».
Il signa au nom de l’Association pour la promotion scientifique et artistique du nouveau Japon. Il déclara à l’employé qu’il enverrait plus tard par la poste la copie du registre professionnel.
Lo puso a nombre de la Nueva Asociación para el Fomento de las Ciencias y las Artes de Japón y quedó en que más tarde le enviaría un duplicado de la inscripción de la entidad en el registro de fundaciones.
Gauss tenta d’ignorer tout cela en lisant le dernier numéro de la Correspondance mensuelle pour la promotion de la géographie et de l’astronomie.
Gauss intentó hacer caso omiso de todo eso leyendo la última edición de Monatliche Korrespondenz zur Beförderung von Erd und Himmelskunde (Correspondencia mensual para el fomento de la ciencia de la tierra y el cielo).
Elle savait qu’il se donnait un mal fou pour assurer la promotion de Melissa.
Sabía que trabajaba duro para dar publicidad a Melissa.
— Parce qu’elles portaient toujours une pub, alors on te les donnait en cadeaux promotionnels.
—«Dame una de esas gorras.» Las regalaban porque llevaban publicidad.
— Peggy voulait s’occuper de la promotion, dis-je en me redressant.
—Peggy quería llevarnos la publicidad —le explico tras recuperar la verticalidad.
Un affichage promotionnel accru entraînerait un taux d’écoute supérieur, ce qui était leur but ultime.
Más publicidad significaba más audiencia, y más audiencia era su objetivo número uno.
Souhaitais-je venir en Espagne le mois suivant pour assurer la promotion de mon livre ?
¿Quería viajar a España el próximo mes para hacer la publicidad del libro?
– Mike, Darrell m’a dit que vous vouliez jeter un œil sur les derniers communiqués promotionnels de Demain.
—Mike, Darrell me dijo que necesitabas que chequeara las publicidades de Demain —dijo ella—.
Quand Pluie d’octobre était sorti en 2008, Newcombe Press n’avait pas d’argent pour la publicité et la promotion du livre.
Cuando se publicó La lluvia de octubre, en 2008, Newcombe Press no tenía dinero para publicidad ni para viajes.
Peut-être le rôle de la publicité devient-il plus politique qu'économique, plus catéchistique que promotionnel.
Tal vez la función de la publicidad se vuelve más política que económica, más catequística que promocional.
« La plupart des contrats stipulent que le nom de l’écrivain adapté doit apparaître dans tout ce qui est promotionnel.
—La mayoría de los contratos especifican que el nombre del autor de la novela original ha de figurar en toda la publicidad.
Offres promotionnelles et belles publicités ciblées émanant des clubs de livres, de disques, de cassettes vidéo.
Publicidad postal de oportunidades incomparables procedentes de clubes de libros, clubes de discos y videoclubes.
Mais que fait donc ici le directeur d’une association qui œuvre à la promotion scientifique et artistique… avec un appareil photo dissimulé ? »
Pero ¿qué hace el señor presidente titular de una fundación en un sitio como éste, escondido y con una cámara camuflada?
Il s’avéra qu’il était diplômé de Stanford en mathématiques et vivait un rêve d’étudiant en maths de troisième cycle, à savoir travailler pour une fondation de promotion de l’arithmétique aux États-Unis, tout en essayant d’écrire un manuel dont il espérait qu’il révolutionnerait l’enseignement des statistiques.
Resultó que tenía una licenciatura de Matemáticas por Stanford y estaba viviendo el sueño de doctorarse en Exactas, trabajaba en una fundación que promovía la educación matemática en Estados Unidos, y pretendía escribir mientras tanto un libro de texto con la esperanza de que contribuyera a revolucionar la enseñanza de Estadística.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test