Translation examples
Vous êtes un peu comme un prêtre qui ne serait pas prêtre.
Sois como un sacerdote que no fuese sacerdote.
— Avec son père et les prêtres. — Les prêtres ?
—Está con su padre y los sacerdotes. —¿Los sacerdotes?
– Prêtre un jour, prêtre toujours.
—Cuando uno es sacerdote, es sacerdote para siempre.
— Un prêtre comme tous les autres prêtres.
—Un sacerdote como todos los demás sacerdotes.
Des tueurs de prêtres et des vengeurs de prêtres.
Con asesinos de sacerdotes y vengadores de sacerdotes.
Donc vous êtes prêtre ? un vrai prêtre ?
—¿Significa eso que eres sacerdote? ¿Un auténtico sacerdote?
Mais c’est un prêtre honorable, et je crois aux prêtres.
Pero es un sacerdote honrado, y yo creo en los sacerdotes.
Et les prêtres sont les prêtres.
Y un cura es un cura.
pas un prêtre, pas lui.
no era un cura, no era él.
Pas le prêtre ?… Oh !
¿No será el cura..?
Prêtre journalier ou prêtre apprenti, dit le juge.
Cura oficial o cura aprendiz, dijo el juez.
C’est le prêtre de l’archevêque.
Es el cura del arzobispo.
Le prêtre n’est qu’un témoin.
El cura no es más que un testigo.
Je vous le rends, prêtre.
Te la devuelvo, cura.
- Ce n'est pas un prêtre, ce n'est pas un Espagnol, c'est…
—No es cura, no es español, es…
Tu es soldat et pas prêtre.
Eres soldado, no cura.
Ce sont des prêtres, Archeth.
Son clérigos, Archeth.
— J’ai été élevé chez les prêtres.
—Estudié con clérigos.
Le prêtre ne s’offensa pas ;
El clérigo no se lo tomó como ofensa;
Il pourrait être le bourreau et vous le prêtre.
Él sería el verdugo, y tú el clérigo.
— Il faut un prêtre de toute urgence !
—¡Vaya a por un clérigo!
— La prêtresse de Sunie est-elle dans ses quartiers ?
—¿La clériga de Sune está en su habitación?
On pourchasse et on élimine ses prêtres.
Sus clérigos están siendo perseguidos y destruidos.
— Parle, siffla le prêtre.
—Habla —ordenó el clérigo.
— Humble prêtre, descends !
—¡Humilde clérigo, baja!
demanda le jeune prêtre.
—inquirió el joven clérigo.