Translation for "de nous enregistrer" to spanish

De nous enregistrer

• para registrarnos
• para registrarse

Translation examples

para registrarnos

Une fois enregistrés à l’accueil, nous montons dans notre chambre faire un brin de toilette.
Después de registrarnos, subimos a nuestra habitación para cambiarnos.

Maintenant que le varech nous enregistre, aucune serrure ne pourra plus condamner à jamais la porte de notre mémoire.
Ahora, con el varec para registrarnos, ninguna cerradura podrá sellar la escotilla de la memoria… nunca.

Ensuite nous devions nous enregistrer chez 23andMe par Internet, car tel est le destin futur de l’humanité : remplacer les codes-barres par un code génétique.
A continuación, teníamos que registrarnos en 23andMe por internet, porque ese es el destino futuro de la humanidad: sustituir los códigos de barras por un código genético.

Sur le plan pratique, Sacha préconise d’aller aussitôt que possible nous présenter aux autorités et nous faire enregistrer – formalité indispensable quand on arrive dans une ville russe et dont l’oubli, cet hiver à Moscou, m’a valu d’être arrêté dans le métro et de passer deux heures dans une petite cage avant que le milicien, jugeant m’avoir suffisamment intimidé, me propose d’arranger l’affaire pour une centaine de roubles.
En el aspecto práctico, Sasha sostiene que vayamos lo antes posible a presentarnos ante las autoridades para registrarnos: una formalidad indispensable cuando llegas a una ciudad rusa y cuyo olvido este invierno, en Moscú, me valió que me detuvieran en el metro y pasara dos horas en una pequeña jaula hasta que el miliciano, juzgando que ya me había intimidado bastante, me propuso arreglar el asunto con un centenar de rublos.

para registrarse

Tu es là pour te faire enregistrer ? – Euh…
¿Viene a registrarse? —Esto…

Il fallait faire enregistrer et assurer la voiture.
El coche tenía que registrarse y asegurarse.

C’est aussi obligatoire de s’enregistrer auprès des armées, pas vrai ?
También es obligatorio registrarse para el alistamiento, ¿verdad?

L’enregistrement à l’hôtel se déroula avec une précision mécanique.
Registrarse en el hotel fue un hecho de precisión mecánica.

Les officiers devaient se faire enregistrer, mais c’était tout.
La única norma era que los oficiales debían registrarse.

— Beau timing, commenta Stone. Il est tout juste en train de s’enregistrer.
—exclamó Stone—. Acaba de registrarse.

Vous savez le nom qu’il a donné pour s’enregistrer à l’hôtel ?
¿Sabe qué nombre usó al registrarse en la pensión?

Sans tapage, sans cérémonie, sans enregistrement officiel aux États-Unis.
Sin líos ni ceremonias; sin registrarse siquiera en Estados Unidos.

Quand il se fait enregistrer, c’est comme si le temps lui-même opposait une résistance.
Al registrarse, es como si el mismo tiempo se resistiera.

Le personnel, des cuisiniers jusqu’aux rabatteurs pour la chasse, devait être enregistré avant d’accéder à l’intérieur.
Todo el personal, desde los cocineros a los ojeadores de caza, tenían que registrarse antes de entrar.