Translation for "para registrarse" to french

Para registrarse

• enregistrer
• s'enregistrer
• s'inscrire
• pour vous inscrire

Translation examples

enregistrer

¿Viene a registrarse? —Esto…
Tu es là pour te faire enregistrer ? – Euh…

El coche tenía que registrarse y asegurarse.
Il fallait faire enregistrer et assurer la voiture.

También es obligatorio registrarse para el alistamiento, ¿verdad?
C’est aussi obligatoire de s’enregistrer auprès des armées, pas vrai ?

La única norma era que los oficiales debían registrarse.
Les officiers devaient se faire enregistrer, mais c’était tout.

Registrarse en el hotel fue un hecho de precisión mecánica.
L’enregistrement à l’hôtel se déroula avec une précision mécanique.

—exclamó Stone—. Acaba de registrarse.
— Beau timing, commenta Stone. Il est tout juste en train de s’enregistrer.

¿Sabe qué nombre usó al registrarse en la pensión?
Vous savez le nom qu’il a donné pour s’enregistrer à l’hôtel ?

Sin líos ni ceremonias; sin registrarse siquiera en Estados Unidos.
Sans tapage, sans cérémonie, sans enregistrement officiel aux États-Unis.

Al registrarse, es como si el mismo tiempo se resistiera.
Quand il se fait enregistrer, c’est comme si le temps lui-même opposait une résistance.

Todo el personal, desde los cocineros a los ojeadores de caza, tenían que registrarse antes de entrar.
Le personnel, des cuisiniers jusqu’aux rabatteurs pour la chasse, devait être enregistré avant d’accéder à l’intérieur.

s'inscrire

Podría registrarse usted también.
Vous pourriez vous inscrire également.

—Ella sólo quería registrarse para votar.
— Elle voulait simplement s’inscrire pour voter.

¿Con tirantes, para registrarse en el Hotel Cipriani?
En porterait-il au Cipriani pour se faire inscrire ?

—¿Y que en cuanto tenga domicilio fijo tiene que registrarse?
— Et que vous devez vous faire inscrire dès que vous aurez un domicile ?

Primero tuvieron que registrarse para la demo gratuita.
En premier lieu, ils durent s’inscrire pour l’essai gratuit ;

—… Y no todos quieren registrarse con sus nombres reales.
— … Et tous ne voient pas l'intérêt de s'inscrire sous leurs vrais noms.

—¿Tuvo Jake que registrarse en la Oficina de Libertos antes de salir del Estado?
– Est-ce que Jake ne devait pas se faire inscrire au bureau des affranchis avant de quitter l'Etat ?

El 15/6/40, el señor Bowen intentó registrarse para votar.
Le 15 juin 1940, M. Bowen avait essayé de s’inscrire sur les listes électorales.

Así que le dejé, en nombre de Dios, sin registrarse. «Sólo por esta noche», dije.
Enfin, j’ai renoncé à l’inscrire. À la grâce de Dieu ! Mais pour une seule nuit, lui ai-je dit aussitôt.

– Según las normas, debe enseñar su documento de identidad para registrarse en una agencia de viajes.
— D’après le règlement, vous devez prouver votre identité pour vous inscrire dans une agence de voyages.

pour vous inscrire

– Según las normas, debe enseñar su documento de identidad para registrarse en una agencia de viajes.
— D’après le règlement, vous devez prouver votre identité pour vous inscrire dans une agence de voyages.