Translation for "de notaire" to spanish

De notaire

• notario
• escribano

Translation examples

notario

«Un m’sieu d’chez l’notaire. – Quel notaire?
—Un señor de donde el notario. —¿Qué notario?

«Le notaire! le notaire!» M. de Villefort sortit.
—¡Un notario! ¡Un notario! El señor de Villefort salió;

Il n'était que notaire – un parfait notaire, placide et conciliant.
No era más que notario, un perfecto notario, plácido y conciliador;

N’oubliez pas que je suis notaire et que les notaires sont des gens méticuleux.
No olvide que soy notario y que los notarios son gente meticulosa.

— C’est ici le notaire qui n’est pas un notaire ! Une voix vulgaire.
—¡Conque aquí está el notario que no es notario! Una voz vulgar.

— Qui sont ces notaires ?
–¿Y qué notarios son ésos?

Le notaire, qui est-ce ?
¿Quién es el notario?

Je ne suis pas notaire,
Notario no voy a ser,

Le notaire regrettait.
El notario lo sentía.

Tu as vu le notaire ?
¿Has visto al notario?

escribano

Il y a un notaire ?
¿Hay algún escribano?

Le notaire, par ses explications, achèverait de le convaincre.
El escribano, con sus explicaciones, terminaría por convencerlo.

Ses grands yeux écarquillés se posaient sur l’élégant notaire.
Sus grandes ojos ojerosos se posaron en el elegante escribano.

Le notaire était blême, dans son étude régnait un silence sépulcral.
El escribano estaba pálido, el silencio parecía transformar el escritorio en una tumba.

Je trouve ça triste, ces générations de notaires qui se refilent la même souris.
Me dan tristeza esas generaciones de escribanos que se pasan la misma rata.

Que valent les promesses de cet homme-là quand elles ne sont pas signées devant notaire ?
¿De qué valen las promesas de ese hombre si no son firmadas ante un escribano!

Je crois que je choisis avec un enthousiasme douteux la première solution proposée par le notaire ;
Creo que admití con sospechosa vehemencia la solución propuesta por el escribano;

Sur le plan pratique, il vous suffira de venir avec moi chez mon notaire et de déclarer votre consentement.
En la práctica, será suficiente con que usted vaya a mi escribano y declare su consentimiento.

Christine a fini par convaincre son mari que c’était indispensable et ils sont allés voir le notaire.
Al fin Christine convenció a su marido de que era imprescindible, y fueron a ver al escribano.