Translation for "de mener" to spanish

De mener

• liderar
• a plomo

Translation examples

liderar

Es-tu prête à mener l’armée des néphils ?
¿Estás preparada para liderar a los Nefilim?

« En secret, c'est la femme qui doit mener le jeu.
—Y la mujer tiene que liderar en secreto —dijo—.

– Tu auras l’honneur de mener la chasse aux ennemis.
—Tienes el honor de liderar la partida de búsqueda del enemigo.

– Il ne peut pas mener nos troupes, objecta Manfred.
—No puede liderar a nuestra gente —dijo Manfred—.

Mais tu as raison : tu ne peux mener les hommes au combat.
Tienes razón. No puedes liderar a los hombres en el combate.

Vous allez rester à bord du Chimaera et mener l’attaque.
Usted permanecerá en el Chimaera y liderará el ataque.

Je ne vais pas tarder à rejoindre nos positions afin de mener l’offensive terrestre.
Dentro de poco despegaré para liderar el ataque terrestre.

J’ai pensé que vous voudriez mener la Gamma pour l’attaque.
He pensado que usted podría liderar el ataque con el equipo Gamma.

— Tu mens. Pourquoi Blackmoore aurait-il voulu me mettre à la tête de ses adversaires ?
—Mientes. ¿Por qué iba a querer Blackmoore que liderara a sus rivales?

Il compte sur Villon pour l’aider à mener l’assaut contre le Bisra.
Espera que Villon ayude a liderar el ataque contra Bisra.

a plomo

Pendant que les deux femmes, presque semblables et si différentes, Tamara et Aymara, se relayaient pour s’occuper de lui et le soigner, Conde, peut-être perturbé par la balle qui l’avait transpercé, ou par l’impossibilité de mener son éternelle vie de patachon, s’était vu dans l’obligation de satisfaire une exigence incontournable qui avait fini par se révolter en lui.
Mientras dos mujeres casi iguales pero tan diferentes, Tamara y Aymara, se turnaban para atenderlo y curarlo, el Conde, quizás removido por el plomo que lo había atravesado, o por la imposibilidad de hacer su mala vida de siempre, se vio abocado a cumplir una necesidad incisiva que acabó por alzarse en armas en su interior.