Translation examples
— Il faudra d’abord que j’en parle au manager général.
– Primero tengo que consultar con el gerente.
— Avant tout, j’aurais besoin de joindre le manager.
—Lo que más me urge es entrar en contacto con el gerente.
Le manager, Dickie, bondit de derrière son bureau.
Dickie, el gerente, salió de su despacho y le dijo:
Et le manager de son restaurant ne l’avait pas vu depuis la veille.
Y el gerente del restaurante no lo había visto desde el día anterior.
Le manager y était, en compagnie d’un mec de la boîte et d’un assureur.
El gerente estaba allí con un tío de la casa madre y un tipo de una aseguradora.
Comment ces managers pouvaient-ils croire aussi fermement à une croissance illimitée ?
¿Cómo podían los gerentes de aquellas empresas estar tan seguros de su crecimiento ilimitado?
— Manager vice-directrice, services Finances et Solutions investisseurs, lui dit Frankie.
—Gerente subdirectora de bonos del Tesoro y soluciones para inversores —le dice Frankie.
Chez Parmalat, des milliards ont disparu, une vingtaine de managers font l’objet d’une enquête.
En Parmalat, por ejemplo, desparecieron miles de millones y la investigación que hay abierta apunta a más de veinte gerentes.
Ces dernières années, nous avons tous eu la chance de bénéficier d’une qualité de managers exceptionnelle.
En estos últimos años, todos hemos tenido la suerte de beneficiarnos de una calidad directiva excepcional.
L’irrésistible ascension de Trudi Lowe : de simple employée à icône du management.
La incesante ascensión de Trudi Lowe: de subalterna a icono directivo empresarial femenino.
L’université de Templeton lui offrait, à titre conditionnel, une place en sciences et stratégies du management.
Era una admisión provisional en la universidad de Templeton, que le ofrecía una plaza para estudiar ciencias y estrategia directiva.
Ça faisait du bien d’être loin de tout, du management, du groupe, de l’équipe, des trouducs de la maison de disques.
Sentaba bien alejarse de los directivos, el grupo, la plantilla y los gilipollas de las discográficas durante un rato.
Sanchez était une obsédée de la discipline, qui passait son temps à lire des manuels de service et des bouquins sur le management tout en travaillant.
Sánchez era una fanática del ejercicio que leía manuales de instrucciones y libros de autoayuda para directivos mientras hacía gimnasia.
Je serrai la main aux managers et à l’équipe d’entraîneurs de Newcastle : Alan Pardew, Josh Carver, Steve Stone et Peter Beardsley.
Estreché la mano a los directivos y al equipo técnico del Newcastle: Alan Pardew, John Carver, Steve Stone y Peter Beardsley.
Danny Skinner était inspecteur sanitaire à la mairie d’Édimbourg depuis trois ans, embauché après un stage en management dans le service de la direction.
Danny Skinner había sido funcionario de Sanidad y Medio Ambiente en el ayuntamiento de Edimburgo durante tres años, y de ahí había pasado a desempeñar un puesto de directivo en formación.
Elle travaille actuellement chez Sanlam et dirige le service de technologie appliquée. Le rêve de tout manager en quête de mesures anti-discriminatoires.
Ella no encarna precisamente el deseo de ningún jefe de personal para que ocupe uno de los puestos de discriminación positiva y, en la actualidad, trabaja regularmente para la división tecnológica de Sanlam como miembro directivo.
Un étudiant d’un certain âge déjà, type caporal-chef, qui suivait des études d’ingénieur et qui par la suite, manager chez Mannesmann, sut exploiter la conjoncture dans le secteur des tuyaux, m’apprit à faire un nœud de cravate de taille moyenne.
Un estudiante ya entrado en años, tipo cabo, que estudiaba para ingeniero y que, luego, como directivo en Mannesmann, supo aprovechar la coyuntura del negocio de las tuberías, me enseñó a hacerme el nudo de corbata de tamaño mediano.
Qu’il ait pris part au management de l’entreprise, qu’il ait aidé à trouver une nouvelle implantation non syndiquée pour l’usine, qu’il ait rencontré des fournisseurs en Chine et à Taïwan, qu’il ait contribué — et pas qu’un peu, selon ses propres termes — à ce qui avait anéanti la marque et mis sur le carreau ses quelque mille deux cents employés, eh bien, tout cela rendait la communication difficile.
Que Alan hubiera sido directivo, que hubiera ayudado a localizar una nueva factoría sin sindicatos para Schwinn, se hubiera reunido con proveedores en China y Taiwan, hubiera contribuido de manera «no poco significativa» —en palabras de Ron— a acabar con Schwinn y sus mil doscientos trabajadores, bueno, dificultaba la comunicación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test