Translation for "de lointain passé" to spanish

De lointain passé

• del pasado lejano
• desde el pasado distante

Translation examples

del pasado lejano

Aurait-il péché avec elle dans un lointain passé ?
Daba la impresión de que hubiera pecado con ella en un pasado lejano.

De tels cycles se sont parfois produits dans un lointain passé, même sans contribution humaine.
Ciclos así se han producido de cuando en cuando en el pasado lejano, sin contribución humana.

Elle avait beau appartenir maintenant au lointain passé, il se sentait étroitement lié à elle.
Aunque ahora era una criatura del pasado lejano, se sentía muy ligado a ella.

Jadis, notre pays faisait partie de la Terre que vous connaissez, mais il en fut séparé dans un lointain passé.
Nuestro país formó parte de la Tierra, pero en el pasado lejano se separó de ella.

Assurément, dans le lointain passé, des médiums et autres spirites ont exercé leurs talents.
Sin duda alguna, en un pasado lejano, ha habido individuos que tenían visiones y que hablaban con los espíritus.

Tous les hauts faits de Clavain appartiennent au passé – un lointain passé.
Todas las grandes hazañas de Clavain quedan en el pasado... en el pasado lejano.

Je fus heureux de voir que son esprit le ramenait aussi vers ce lointain passé sur lequel j’écrivais.
Me alegré de que también sus pensamientos se remontaran a aquel pasado lejano que yo había descrito.

Le vaisseau se souvenait de plusieurs autres mondes de ce type, rencontrés dans un lointain passé, et sur lesquels il avait trouvé des cultures très développées.
La nave recordaba otros varios mundos análogos, descubiertos en el pasado lejano, donde se hallaban asentadas culturas avanzadas.

Cette femme que vous avez découverte dans votre vallée de l'Omo ne peut à la fois appartenir à un lointain passé et contenir dans son ADN les traces du futur.
Esta mujer que han descubierto en el valle del Omo no puede pertenecer a la vez a un pasado lejano y contener en su ADN la huella del futuro.

Distrait malgré lui, Antoine parcourait du regard ces lieux qu’il lui semblait avoir connus dans un lointain passé, dans une existence antérieure…
Distraído, a pesar suyo, Antoine recorría con la mirada estos lugares que le parecía haber conocido en un pasado lejano, en una existencia anterior…

desde el pasado distante

c’était toujours arrivé dans le lointain passé ou dans des pays éloignés.
Siempre pertenecían a un pasado distante o a una tierra lejana.

Ce que j’ai vu alors n’est pas ce que je vois maintenant lorsque je regarde dans le lointain passé ;
Lo que veía entonces no es lo que veo ahora cuando miro el pasado distante;

Une suture invisible avait refermé toutes ses blessures, qui ressemblaient maintenant au legs d’un lointain passé.
Una sutura invisible le había cerrado todas las heridas, que ahora parecían el legado de un pasado distante.

— Il appartient à un lointain passé, dit-elle et je ne pus être certain qu’elle destinait ces mots à servir d’épitaphe au comte.
—Pertenece a un pasado distante —dijo, sin que yo entendiera si había dicho la frase a modo de epitafio o no—.

Il dévisagea cet homme qui représentait un lien confus avec un lointain passé. — Il ne nous trahira pas volontairement, déclara Dahlia.
Apartó la vista de Dahlia para fijarla en Entreri… un vínculo confuso con un pasado distante. —No nos traicionará por voluntad propia —dijo Dahlia, y Drizzt se volvió a mirarla—.

Ces souvenirs se rapportaient au lointain passé de sa race, à des machines qui pouvaient détruire, à des énergies de beaucoup plus puissantes que celles de son corps.
Era un recuerdo del pasado distante de su propia raza, de máquinas que podían destruir, de energías más potentes que todas las fuerzas de su propio cuerpo.

Mais, à tout prendre, cet écho d’un lointain passé (et les échos, si pure qu’ait pu être la voix, sont rarement autre chose que des aboiements), valait-il la peine de ruiner notre foyer et de plonger ma mère dans la douleur ?
Todo ello sumado, ese eco de un pasado distante (y los ecos no suelen ser más que un ladrido, por armoniosa que sea la voz de quien habla), ¿compensaba la ruina de nuestro hogar y el dolor de mi madre?