Translation examples
– Sur notre ferme.
—En la finca que teníamos.
Dans une petite ferme.
En una pequeña finca.
Où elle était, la ferme ?
—¿Dónde estaba la finca?
– Nous entrons dans les fermes.
—Pedimos por las fincas.
— La ferme appartenait à mon père.
—La finca era de mi padre.
— À la Ferme d’une Nuit d’été ?
—¿La Finca de una Noche de Verano?
— Que ferais-je d’une ferme ?
–¿Y qué haría yo con una finca rústica?
— À la ferme, répondit Alex.
—A la finca —respondió Alex—.
« Vous voyez ? » leur disait la ferme.
«¿Lo veis?», les decía la finca.
Ce qui m’enchantait à la ferme, c’étaient les chevaux.
Algo que me encantaba de la finca eran los caballos.
Notre ferme était redevenue une ferme.
Nuestra granja era de nuevo una granja.
— Les fermes…, grogna la femme. Il n’y a pas de fermes.
—Granjas —resopló la mujer—. No hay granjas.
La ferme serait à lui.
La granja sería suya.
Ce n’est plus une ferme.
Esto ya no es una granja.
Et pas dans une ferme, comme moi.
No en las granjas, como yo.
C’était une ferme, avec des animaux de ferme, il ne pouvait en être autrement !
Era una granja, había animales de granja, ¿cómo no iba a apestar?
— C’est ici qu’était votre ferme ?
—¿Es aquí donde estaba vuestra granja?
Qu’y avait-il, dans cette ferme ?
¿Qué habría en aquella granja?
Avez-vous une ferme ?
¿Tiene usted una granja?