Translation for "de forme conique" to spanish

De forme conique

• forma cónica

Translation examples

forma cónica

demanda Idelba en désignant une forme conique sur le fond.
—preguntó Idelba señalando una forma cónica que había al fondo.

Ils avaient la forme conique classique que reconnaissait quiconque avait fréquenté l’Université de l’Invisible.
Tenían esa forma cónica básica familiar para cualquiera que hubiese estado en la Universidad Invisible.

Sur ses cheveux courts, noirs et ondulés, était enfoncé un bonnet en laine souple de forme conique.
Una gorra tejida de forma cónica cubría el pelo negro ondulado y corto.

— S’il faut que je me lance, je dirais, d’après la forme conique caractéristique de l’abri du moteur, que nous avons affaire à un Morane-Saulnier.
—Por la forma cónica del carenado del motor, diría que se trate de un Morane-Saulnier.

De nombreux pieds en foulaient chaque jour les abords, la gueule de la mine acquit peu à peu une forme conique, de volcan nain.
Muchos pies pisaban cada día sus alrededores, así que la boca de la mina fue adquiriendo una forma cónica, de volcán enano.

De chaque côté de la zone, s’étendaient des rangées de casiers bâchés, les uns pleins et de forme conique, les autres flasques, vides ou demi-vides.
A ambos lados se veían hileras de recipientes de lona, algunos de los cuales estaban llenos y tenían forma cónica, mientras que otros más fláccidos estaban vacíos o medio llenos.

Ils portaient une longue cape de couleur sombre par-dessus une tunique et un pantalon, ainsi qu’un chapeau de forme conique, rouge pour les uns, bleu pour les autres, parfois prolongé d’un pan de tissu qui recouvrait la nuque.
Vestían abrigos largos y oscuros sobre túnicas y pantalones, y en la cabeza lucían gorros de forma cónica, en índigo o rojo.

Ils approchaient d’un immeuble de verre de forme conique, et l’Enquêteur s’aperçut que les lignes jaune, verte et bleue obliquaient vers la droite, tandis que la ligne rouge aboutissait directement à l’entrée de ce bâtiment.
Se acercaban a un edificio de cristal con forma cónica, y el Investigador advirtió que las líneas amarilla, verde y azul torcían a la derecha, mientras que la roja continuaba hasta la entrada del cono.

Il rassembla bientôt ses bagages, serra la main de son voisin et remit son chapeau – le même Stetson antique, avec un cordon doré et deux glands durs qu’on avait ajoutés à la sévérité de sa forme conique.
En ese momento, cogió su equipaje, le estrechó la mano a su vecino y se puso su sombrero, el mismo viejo Stetson con su cordón dorado y las dos duras borlas añadidas a la rigidez de su forma cónica.

Elle attendait en regardant l’immense forme conique aussi noire que la nuit, uniquement visible parce qu’elle masquait la lumière des étoiles en s’approchant d’elle. Elle la regardait s’approcher de l’allure délibérée d’un requin.
Estaba esperando a que el Infinito acabara con ella, contemplando la gigantesca forma cónica de la nave, oscura como la noche y sólo visible porque bloqueaba la luz de las estrellas, que avanzaba hacia ella con la deliberación de un tiburón.