Translation for "de complaisance" to spanish

De complaisance

• de conveniencia

Translation examples

de conveniencia

— C’était un mariage de complaisance, je présume. — Oui.
—Un matrimonio de conveniencia, imagino. —Sí.

J’ai même entendu parler de mariage de complaisance.
Incluso he oído hablar de matrimonios de conveniencia.

malgré les tarifs, il n’avait jamais lancé des bateaux sous des pavillons de complaisance.
pese a las tarifas, no había adoptado banderas de conveniencia para sus buques.

Et Fee se protège là aussi derrière un écran de fumée de directeurs bidons et une adresse de complaisance.
Y Fee se protege con una cortina de humo de directivos falsos y una dirección de conveniencia.

La moitié d’entre eux naviguent sous des pavillons de complaisance, qui sont pratiquement interchangeables selon l’humeur du capitaine.
La mitad de ellos ondean banderas de conveniencia que pueden cambiar casi a capricho del capitán.

Il n'avait pas eu de fils, ses preferences sexuelles le lui avaient interdit, il avait toujours trouve ridicule l'idee d'un mariage de complaisance.
No había tenido hijos; sus preferencias sexuales se lo habían impedido, la idea de un matrimonio de conveniencia siempre le había parecido ridícula.

Nous avons découvert un fait très intéressant : la voiture que vous avez vue suivre John appartient à une société enregistrée dans l’État d’Illinois à une adresse de complaisance avec trois noms bidons.
Hemos hecho el interesante descubrimiento de que el coche que tú viste seguir a John es propiedad de una empresa registrada en el Estado de Illinois con una dirección de conveniencia y tres nombres fantasmas.

Avec un statut de place financière off-shore, son port détaxé, son pavillon de complaisance et sa réputation non usurpée de Mecque de la contrebande, l’île attire une clientèle des plus douteuses.
Gracias a la condición de paraíso fiscal internacional, puerto franco, pabellón de conveniencia y meca del contrabando, Labuan ha conseguido atraer a una clientela de dudosa reputación.

Quand il visite La Mecque, ses détracteurs ricanent à l’unisson : « Pèlerinage de complaisance ! » Quand, au retour, il passe par Bassora, le fils du cadi de la ville vient lui demander, le plus poliment du monde, d’écourter son séjour.
Cuando visita La Meca, sus detractores se ríen sarcásticamente al unísono: «¡Peregrinación de conveniencia!» Cuando al regreso pasa por Basora, el hijo del cadí de la ciudad acude a rogarle lo más cortésmente del mundo que acorte su estancia.

Elle dit littéralement, comme je n’ai cessé de le lui rappeler, que tous les capitaines ont l’obligation d’accueillir les naufragés à leur bord, mais depuis l’eau, directement, et non depuis un autre navire, comme ce serait le cas pour le Maersk Mango, qui navigue sous pavillon de complaisance singapourien et qui a recueilli plus de vingt naufragés dont on voudrait bien se débarrasser maintenant.
Y según esa convención, como le he dicho una y otra vez, los capitanes de buque están obligados a recoger a los náufragos, pero sólo si lo hacen directamente del mar y no de otros cargueros, como ocurriría en el caso del Maersk Mango que navega bajo el pabellón de conveniencia de Singapur y ha recogido a más de veinte náufragos, de los que ahora quiere librarse.