Translation for "dangereux" to spanish

Dangereux

• peligroso
• arriesgado
• nocivo

Translation examples

peligroso

Dangereux pour elle. Dangereux pour moi. Dangereux pour…
Peligroso para la interesada, peligroso par a mí y peligroso para…

— C’est pourquoi c’est dangereux. — Ce n’est pas dangereux.
—Por eso es peligroso —dijo él. —No es peligroso.

– Mais c’est dangereux, très dangereux… C’est pour ça que je suis ici.
—Pero peligroso, muy peligroso… Por eso estoy aquí.

L’affaire était dangereuse, très dangereuse.
Aquello era peligroso, muy peligroso.

— Ce sera une mission dangereuse – plus dangereuse encore qu’auparavant.
—Eso sería peligroso…, más peligroso que antes.

Un désaccord dangereux. — Dangereux ?
Un desacuerdo que se podría calificar de peligroso… —¿Peligroso?

Dangereux, prétend-il, l’article était dangereux.
Peligroso, sostiene, el artículo era peligroso.

— C’est une vieille canaille. Et il est dangereux. — Dangereux ?
–Es un viejo bellaco… y peligroso. – ¿Peligroso?

arriesgado

Cela, en soi-même, aurait été dangereux.
En sí, esto hubiera sido arriesgado.

Et comme c’est dangereux !
¡Pero qué arriesgado!

— C’est très dangereux.
—Eso es muy arriesgado.

Cela eût été dangereux.
Era demasiado arriesgado.

— Ça n’est pas un peu dangereux ?
—¿No es un poco arriesgado?

– C’est trop dangereux.
—Es demasiado arriesgado.

Leur cause était dangereuse.
La suya era una causa arriesgada.

Ce serait trop dangereux.
Demasiado arriesgado.

nocivo

Comparé à l’arsenic, je le déclare dix fois plus dangereux.
En comparación con el arsénico, lo considero diez veces más nocivo.

Dire et enseigner que la guerre est un enfer, et s’arrêter là, est un mensonge dangereux.
Decir y enseñar que la guerra es un infierno y nada más es una mentira nociva.

Car il s’agissait là d’une religion particulièrement malsaine et dangereuse pour un homme.
Ya que ésta era una religión peculiarmente nociva y peligrosa para que un hombre la adoptara.

Ils sont loin d’être aussi dangereux que les pélicouics, mais ni les pélicouics ni les glôtrons ne sont aussi redoutables que les mange-pères.
No son ni por asomo tan nocivos como los werjes, y ni unos ni otros son tan dañinos como las criaturas-padre.

Mais Chris craignait qu’elle ne refoulât ses sentiments et que ceux-ci ne ressortissent brutalement un jour sous une forme dangereuse.
Chris temía que la niña se estuviera reprimiendo y que algún día estallaran sus emociones en forma nociva.

Notre vie dans la maison au bord du fleuve avait été dangereuse et nocive, pourtant, nous nous accordions à lui trouver des aspects merveilleux.
Nuestra vida en la casa junto al río había sido peligrosa y nociva, pero ambos la encontrábamos en cierto modo magnífica.

Assurez-lui que l’épingle passera probablement dans les selles de l’enfant quelques jours plus tard sans effets dangereux.
Asegura a la madre que es probable que el alfiler salga por la cloaca del niño dentro de unos días, sin efectos nocivos.

En comprenant que j’étais passé à deux doigts de rire, il m’apparut que respirer l’air des forêts nkumaï à l’aplomb de marais malsains pouvait être dangereux.
Y cuando comprendí lo cerca que había estado de reírme, se me ocurrió que las emanaciones del aire del bosque de Nkumai sobre los pantanos nocivos podrían ser peligrosas.

Dieu merci il n’y a pas de preuve, car dans ma terreur j’ai perdu l’épouvantable objet qui – s’il était réel et tiré en effet de ce dangereux abîme – en eût été le signe irréfutable.
Piadosamente no hay pruebas, porque en mi miedo perdí el impresionante objeto que, de haberlo traído en realidad de aquel abismo nocivo, hubiera sido una evidencia irrefutable.