Translation for "d'étang" to spanish

D'étang

• estanque
• charca
• balsa
• vivero

Translation examples

estanque

- Un étang propre, ou un étang sale?
—¿Un estanque limpio o un estanque sucio?

— Je n’ai pas d’étang !”
—¡No tengo un estanque!

Ils s'approchent de l'étang.
Se acercan al estanque.

Et l'étang est gelé.
Y el estanque está helado.

Un étang de nénuphars.
Un estanque de ninfeas.

la promenade de l’Étang ;
el paseo del Estanque;

Ou l’Étang des Couteaux.
O el Estanque de la Puñalada.

Des étangs, pensa-t-elle.
Un estanque, pensó.

Ne va pas à l’étang.
No vayas al estanque.

– Et donc, tu étais à l’étang…
—Así que estabas en el estanque…

charca

— Vous aviez peur de l’étang ?
—¿Le tenías miedo a la Charca?

C’est plus qu’un étang.
Era más que una mera charca.

Y a qu’à les jeter dans l’étang.
Tíralas en la charca.

C’est votre vaisseau que nous avons vu dans l’étang ?
«¿Es tu nave lo que vimos en la charca?»

— Bonne nuit, Étang.
—Buenas noches, Charca.

Étang hurla, terrorisé.
Charca gritó aterrorizada.

— Étang a des ennuis.
—Charca se encuentra en dificultades.

Mais pourquoi Étang a-t-il eu si peur ?
¿Por qué estaría asustada Charca?

Et que savez-vous réellement de cet étang ?
¿Y qué es lo que sabes realmente acerca de la Charca?

balsa

Et si le corps a été laissé près d’un étang ou d’un plan d’eau stagnante, c’est déjà un indice de plus pour Gardner.
Y si el cuerpo estaba cerca de una balsa o una zona de aguas estancadas, Gardner ya tiene una pista más.

Elles avaient derrière elles l’étang de retenue et le pin maigrelet avec la guirlande lumineuse, il avait poussé de soixante centimètres depuis la dernière fois où Oiseau Fantôme l’avait vu.
Detrás de ellas estaba la balsa y el pino escuálido envuelto en lucecitas de Navidad, solo que desde la última vez que Pájaro Fantasma lo viera había crecido casi un metro.

Ce fut près de l’une de ces sources, où l’eau cristalline glissait sur une pente rocheuse pour se lover dans un étang d’azur entouré de palmiers, que l’ombre d’un chevalier pandion en armure noire leur rendit visite.
En uno de aquellos oasis, en el que, de una pendiente rocosa, brotaba un manantial de agua cristalina que iba a acumularse en una balsa azulada circundada de palmeras, recibieron la visita de un caballero pandion de negra armadura.

vivero

Au printemps, l’étang entre Tan Lane et Garfield Street grouillait de têtards et de crapauds.
Y todas las primaveras, el pantano que corría entre Tan Lane y Garfield Street producía un vivero de renacuajos y sapos.

Une cabane dans un arbre, ou peut-être un étang entre les joncs qui lui serait cher, ou bien un banc de rive où l’on raconterait que des pirates d’Eld auraient enterré de l’or et des bijoux.
Tal vez una plataforma en un árbol o un vivero entre los juncos especial para él o al arenal de una ribera donde se decía que los piratas de antaño habían enterrado oro y joyas.

En regardant autour de lui, il enregistra des nouvelles preuves du laxisme qui l’avait choqué à Kingsbridge : Pas de clôture, le foin débordait par la porte de la grange et un tas de fumier auprès de l’étang à poissons.
Al mirar en derredor encontraba nuevas pruebas del mismo abandono que tanto le había escandalizado en Kingsbridge. No había vallas, el heno se desbordaba por la puerta del granero y había un estercolero cerca del vivero de peces.

— Je n’aimerais pas être une truite, dit Habara. — Dans l’Antiquité, il y avait des étangs pleins de lamproies. Les Romains y jetaient vivants les esclaves qui s’étaient rebellés. Ils étaient dévorés par les lamproies. »
—La verdad, no me haría mucha gracia ser una trucha —comentó Habara. —Se cuenta que en la Antigua Roma había viveros de lampreas en todas partes y a los esclavos impertinentes que no obedecían a sus dueños los arrojaban vivos como cebo para las lampreas.

Balzac a aussi peu de succès auprès de ses collègues littéraires qui n’éprouvent aucune satisfaction à voir ce gros brochet faire tout à coup irruption dans leur étang à carpes.
A pesar del escaso éxito obtenido por Balzac entre sus colegas del mundo de las letras, éstos no ven con gran satisfacción la aparición repentina, en su vivero de carpas, de este lucio de gran tamaño.