Translation for "d'une taupinière" to spanish

D'une taupinière

• de un grano de arena

Translation examples

de un grano de arena

Tu fais une montagne d’une taupinière… ou une omelette avec un unique œuf.
Estás haciendo una montaña de un grano de arena... o una tortilla de un solo huevo.

— Je n’ai pas l’intention, dit sentencieusement M. Prentiss, de faire d’une taupinière une montagne.
—No voy a hacer una montaña de un grano de arena —afirmó el señor Prentiss—.

Ces mots ne paraissaient pas dénués de logique. Ils semblaient me conseiller un acte raisonnable, sensé. Peut-être étais-je en train de faire une montagne d'une taupinière, me servant d'une maladie de l'esprit pour camoufler une blessure d'amour-propre professionnel.
Al final, sus palabras no me parecieron ilógicas, sino que me parecieron indicar una acción que era a la vez razonable y sólida. Tal vez estuviera haciendo una montaña de un grano de arena, y usara una «enfermedad del espíritu» inventada para cubrirme la herida que había sufrido mi orgullo profesional.