Translation examples
Pour lui, les mots étaient devenus le moyen d’occulter les faits, non plus de les mettre en évidence.
Las palabras se habían convertido para él en un medio que le servía para oscurecer los hechos... no para aclararlos.
Tout cela était parfaitement ringard, naturellement, et ne servait qu’à occulter la beauté réelle de cette claire et splendide nuit étoilée.
Todo era vulgarmente chillón, por supuesto, y sólo servía para oscurecer la auténtica belleza del alto y límpido cielo nocturno.
Un jeune flic excédé agite la main devant l’appareil, espérant décourager le photographe ou occulter l’objectif.
Un joven poli de barrio enfadado agita la mano hacia la cámara, esperando oscurecer la foto o disuadir al fotógrafo.
En idéalisant le reste de la ville, elle avait réussi à occulter la vérité – que la richesse et la vitalité d’Empire Falls avaient été vampirisées par les générations successives d’une seule et unique famille.
Idealizando el resto de Empire Falls, había conseguido oscurecer la verdad: que varias generaciones de una sola familia habían terminado con la riqueza y el dinamismo de aquella ciudad.
Là n’était pourtant pas la cause de son antipathie ou de son détachement envers le personnage, mais plutôt dans ce qu’il écrivit à sa mère : « … je crois que si je n’avais jamais touché à Holmes, qui a eu tendance à occulter mon œuvre la plus élevée, ma position littéraire actuelle serait bien meilleure. » Ce qui importait véritablement au créateur d’une des plus grandes merveilles de l’histoire de la littérature, c’étaient les romans historiques (son « œuvre la plus élevée ») qu’il écrivait avec beaucoup d’efforts et une minutieuse documentation mais sans autant de succès.
Sin embargo no era esta cuestión la causa de su antipatía o desapego por el personaje, sino lo que escribió a su madre, o esto otro: «… creo que si nunca hubiera tocado a Holmes, quien ha tendido a oscurecer mi obra más alta, en la actualidad mi posición literaria sería más dominante». Lo que de verdad importaba al creador de una de las mayores maravillas de la historia de la literatura eran las novelas históricas (ésa su «obra más alta») que escribía con gran esfuerzo y minuciosa documentación y sin tanto éxito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test