Translation examples
— Je l’ai achetée d’occasion.
—Lo compré de segunda mano.
On en trouve même d’occasion !
¡Los venden hasta de segunda mano!
Je ne t’ai pas dit d’occasion, dis-je, je t’ai dit d’occasion autant que possible.
«No te he dicho de segunda mano —dije—, te he dicho de segunda mano a ser posible».
Les chaussures, je les veux de bonne qualité mais d’occasion. Compris ? — D’occasion ?
Las botas tienen que ser de buena factura pero de segunda mano. ¿Te ha quedado claro? —¿De segunda mano?
Je n’ai eu que des bouquins d’occasion moi aussi.
Todos mis libros también eran de segunda mano.
Tu es comme du mobilier d’occasion.
Eres como mobiliario de segunda mano.
Elle a dû l’acheter d’occasion.
La habrá comprado de segunda mano.
Peut-être une mobylette d’occasion ?
¿Y una moto de segunda mano?
C’est une voiture d’occasion maintenant !
¡Es un auto de segunda mano ahora!
Dans un magasin de disques d’occasion.
En una tienda de discos usados.
— Et même des voitures d’occasion, dis-je.
Y hasta coches usados —terminé.
— Quelle idée d’acheter une combinaison d’occasion !
—¿Por qué compras un traje usado?
Charlie s’occupe des occasions.
Charlie se ocupa de los automóviles usados.
D’occasion, nouvelles, volées, avec ou sans défauts.
Usados y nuevos, imperfectos y perfectos.
— J’ai un modèle quasi identique, mais d’occasion.
–Tengo un coche casi idéntico. Pero es usado.
— Mais où trouver ça d’occasion ? »
—¿Dónde se pueden encontrar usadas en buen estado?
J'en ai pas d'autre. — Tu devrais en acheter une autre, même d'occasion.
Solo tengo este. —Te convendría conseguir otro, aunque fuera usado.
Conlin, un vendeur de voitures d’occasion qu’il connaissait.
Conlin, un conocido suyo que comerciaba en coches usados.