Translation examples
— Je suis spécialisé dans la rédaction d’arrêtés d’expulsion.
–Estoy especializado en papeleo sobre deportaciones.
Il ne sera pas poursuivi s’il accepte l’expulsion.
Retirarán los cargos si él acepta la deportación.
La prison, l’expulsion, voilà mes seuls « projets »| d’avenir.
Mis únicas perspectivas son, la cárcel y la deportación.
Deuxièmement, il reçut un ordre d’expulsion.
Y en segundo lugar, descubrió que se había dictado una orden de deportación contra él.
Il s’agissait d’un avis d’expulsion. — Ouais, je sais.
Era una orden formal de deportación. —Sí, sé lo que tiene que hacer —dije—.
Nous risquons un ordre d’expulsion fédéral, mon pauvre ami.
Nos enfrentamos a una orden de deportación federal, mi inmaduro amigo.
Et j’ai entendu dire que tu avais rédigé des arrêtés d’expulsion qui ont obtenu l’assentiment de la cour.
Y tengo oído que escribiste solicitudes de deportación que fueron a pleito.
— Je dois soumettre ces arrêtés d’expulsion à vous et au docteur Al Simma.
—Es mi deber ejecutar estas órdenes de deportación de usted y la doctora Al Simma.
Un Péruvien parla de son expulsion, un Nicaraguayen de la façon dont il avait échappé à un piège de la police.
Un peruano habló de su deportación, un nicaragüense de su escape de una emboscada policiaca.
La personne dont je vous parle a quitté Ankara au moment où on allait lui signifier son arrêté d’expulsion.
La persona de la que le estoy hablando ha salido de Ankara en el momento en que le iban a mandar su papeleta de expulsión.
La coulée de lave et l’expulsion de gaz vont bien sûr s’étendre à de nombreuses fissures et conduits le long de la faille sud-ouest…
Naturalmente que el actual flujo de lava, con la salida de gases, se extiende enseguida por numerosas fisuras y conductos de la grieta suroccidental…
a-t-il ricané. Une attaque ? – Non. Ton ordre d’expulsion. Dans le dos du géant, Jack venait de faire un accroc dans le voile entre les mondes, une déchirure frangée de flammes.
—El gigante se rio—. ¿Un ataque? —No —contesté—. Es tu salida. Detrás de Surt, Jack hendió el aire y rasgó la tela que separaba los mundos. Un zigzag de fuego se encendió sobre la cresta.
Plus encore que son expulsion peut-être, il ressentait cruellement l’incapacité où il allait se trouver d’exprimer ses idées… Il se sentait pareil à un voyageur dans le temps qui après avoir passé des années à perfectionner son latin, arriverait par erreur dans une ville que les Goths viennent d’envahir la semaine précédente.
Quizá lo más cruel que le había hecho el Mayor Black, aparte el aceptar la palabra de un blanquito para deportarle, había sido privarle de una salida para sus ideas.
Dès l’ouverture des magasins, nous avons envoyé le père acheter des provisions. À peine avait-il passé la porte que le Hausmeister fit irruption dans l’appartement, criant au scandale, menaçant d’expulsion, se livrant à toutes les manifestations dont cette engeance est coutumière.
No bien las tiendas abrieron, enviamos al joven padre en busca de provisiones. El muchacho apenas había salido cuando irrumpió el Hausmeister, gritando su escándalo, amenazando con el desalojo; una actuación especial de esa raza tan especial.
Tandis que les hurlements de la foule assemblée sur le Buitenhof, montant toujours plus effrayants vers les deux frères, déterminaient Jean de Witt à presser le départ de son frère Corneille, une députation de bourgeois était allée, comme nous l’avons dit, à la maison de ville, pour demander l’expulsion du corps de cavalerie de Tilly.
El Discípulo De Jean De Witt Mientras los aullidos de la muchedumbre reunida en la Buytenhoff, subiendo siempre más espantosos hacia los dos hermanos, determinaban a Jean de Witt a apresurar la salida de su hermano Corneille, una comisión de burgueses se había dirigido, como hemos dicho, al Ayuntamiento, para pedir la retirada del cuerpo de caballería de De Tilly.
Ces jours pendant lesquels la musique semblait sourdre des conversations de passants (un Noir qui se disputait avec un épicier, le panégyrique d’un chauffeur de taxi dominicain à la gloire de la statue de la Liberté), du grondement calamiteux du métro aérien plongeant sous la ville, de la rumeur propagée par un révolutionnaire de comptoir sur une expulsion ou une confession faite sous la menace, du projet insensé du cousin Lenny qui s’était mis en tête de monter un club de baseball, quasiment de l’aboiement d’un chien sur un escalier de secours très loin.
Aquellos días en que tenía la impresión de que las canciones fluían incluso de un comentario cazado al vuelo —un negro discutiendo con un tendero, el panegírico de un taxista dominicano a la Estatua de la Libertad— o del espantoso estruendo de un tren hundiéndose en el subsuelo, del rumor de un revolucionario en la barra de un bar sobre un desahucio a punta de pistola o una confesión forzosa, de los planes dementes del primo Lenny con respecto al béisbol, prácticamente del ladrido de un perro desde una lejana salida de incendios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test