Translation for "d'ethnicité" to spanish

D'ethnicité

• etnia
• etnicidad

Translation examples

etnia

Ils spéculent sur mon ethnicité. Et c’est normal ?
Especulan sobre mi etnia. «¿Eso es normal?». Bastante.

Sa tolérance était elle aussi du genre missionnaire, en ce sens qu’elle était condescendante, mais elle s’insurgeait toujours contre les critiques basées sur la couleur de la peau ou l’ethnicité.
La suya era una especie de tolerancia misionera, y como tal era condescendiente, pero no escucharía una injuria contra nadie basada en el color o la etnia.

— Juste le truc habituel. Taille moyenne, entre vingt-cinq et soixante ans, ethnicité inconnue, mais en tout cas pas très sombre de peau.
—Lo normal, mediana estatura, entre veinticinco y sesenta años de edad, etnia desconocida, pero no era de piel oscura.

Mes sujets de recherche incluent les mouvements sociaux, l’économie politique des dictatures, les droits de vote et de représentation en Amérique, la race et l’ethnicité en politique, et le financement des campagnes.
Mis investigaciones incluyen los movimientos sociales, la economía política de las dictaduras, el derecho al voto y la representación en Estados Unidos, la raza y la etnia en política y la financiación de las campañas electorales.

Si Ifemelu avait rencontré Alma à Lagos, elle aurait pensé qu’elle était blanche, mais elle apprit qu’elle était hispanique, une catégorie américaine qui était, étrangement, à la fois une ethnicité et une race, et elle se souviendrait d’Alma quand, des années plus tard, elle écrirait un post dans son blog intitulé « Comprendre l’Amérique pour les Noirs non américains : Ce que signifie hispanique ».
Si Ifemelu hubiese conocido a Alma en Lagos, la habría considerado blanca, pero descubriría que Alma era hispana, una categoría de estadounidense que era, confusamente, tanto una etnia como una raza, y se acordaría de Alma cuando, años después, escribió un post en su blog titulado «Comprender Estados Unidos para los negros no estadounidenses: qué significa “hispano”».

Milgrim leva les yeux sur cette Américaine souriante, d’ethnicité chinoise, avec son sweat-shirt noir, une petite croix en or toute simple glissée par-dessus, une unique barrette de plastique blanc visible, tandis qu’un module soudain éveillé du signal d’alarme des camés, implanté au cœur même de ses neurones, lui criait haut et fort : “un flic”.
Milgrim alzó la cabeza ante la sonriente americana, de etnia china, con su sudadera negra, una sencilla cruz dorada, cadena de oro gastada encima, un pasador de plástico visible, mientras un módulo insomne de alerta callejera, soldado en su mismo núcleo, le anunciaba claramente: policía. Parpadeó. —En absoluto. Adelante.

etnicidad

Ce furent les débuts d’un modèle de la citoyenneté et de l’« appartenance » qui joua un rôle immense dans la conception romaine du gouvernement, des droits politiques, de l’ethnicité et de l’idée de « nation ».
Esto preparó el escenario para un modelo de ciudadanía y «pertenencia» que tuvo enorme importancia para las ideas de gobierno, derechos políticos, etnicidad y «nacionalidad» romanos.

Le plus probable est qu’ils improvisaient dans le choix du type de relations qu’ils voulaient entretenir avec les différentes populations, utilisant et adaptant à cette fin les catégories rudimentaires de citoyenneté et d’ethnicité dont ils disposaient.
Es mucho más verosímil que improvisasen sus nuevas relaciones con diferentes pueblos del mundo exterior utilizando y ajustando sus ya existentes y rudimentarias categorías de ciudadanía y etnicidad.

Harry lui raconta qu’il avait compris, d’après ce que les amis de Mamoon lui avaient dit, que, sur les conseils de Ruth, Mamoon était parti pour Londres où il avait rencontré des gens qui parlaient de l’impact de l’immigration sur la nouvelle Grande-Bretagne, ainsi qu’une jeune génération qui écrivait sur le multiculturalisme, l’ethnicité, l’identité.
Harry le contó a Alice que había averiguado a través de los amigos de Mamoon que, siguiendo las instrucciones de Ruth, se marchó a Londres, donde se encontró con gente que hablaba de la nueva Inglaterra forjada por los inmigrantes y con una nueva generación que escribía sobre el multiculturalismo, la etnicidad y la identidad.