Translation examples
C’est dans le Monde de l’Eau – semble-t-il – que devait s’effectuer la distillation et le recyclage des déchets des autres mondes.
El reino del Agua, a lo que parece, estaba destinado a actuar como centro de destilación y reciclaje de los desperdicios de otros mundos.
Anderson : Vous avez effectué des recoupements chronologiques à partir de deux séries de meurtres et de listes de compilations fondées sur des possibilités de circonstances.
ANDERSON: Ha estado cruzando datos cronológicos de los dos grupos de homicidios y ha compilado listas basadas en si los sospechosos tuvieron la oportunidad de actuar.
Grâce à un bref changement de fréquence effectué par le michman, l’image sonar se clarifia quelques secondes avant que le mode de brouillage s’adapte.
El michman hizo un rápido cambio de frecuencia que despejó la imagen del sonar por unos pocos segundos antes de que la interferencia pudiera actuar.
— Est-ce que le docteur Tesslar a jamais assisté à des opérations effectuées dans la Baraque V, soit par vous-même soit par un autre chirurgien que vous aidiez ? — Non, jamais.
–¿Estuvo presente el doctor Tesslar en alguna operación llevada a cabo en el Barracón V, y en la que usted actuara de cirujano o de ayudante? –No, nunca.
L’avance n’était désormais plus que deux points, sans possibilité d’effectuer un remplacement, et Bill Blasingame continuait de pérorer pour le public : — Enlevez-le de là ! Il est nul !
La ventaja se había reducido a dos, sin ningún out, y Bill Blasingame empezó a actuar para que lo escuchara la multitud. —¡Sáquelo de allí! ¡Es un desastre!
En échange, ils ont exigé de pouvoir vous suivre médicalement au cabinet Mater et effectuer sur vous une dernière série de TMS dans les régions profondes de votre cerveau, afin d’agir... sur l’hippocampe. — Pourquoi ?
A cambio, exigieron hacerle un seguimiento médico en el gabinete Mater y efectuar sobre usted una última serie de TMS en las regiones profundas de su cerebro, para actuar… en el hipocampo. – ¿Por qué?
Néanmoins, si l’Intrépide a effectué toutes ces découvertes qui vous passionnent tant, c’est grâce à la volonté de son équipage de s’aventurer sur le terrain et de plonger les mains dans le cambouis. J’aimerais que vous le gardiez à l’esprit.
Pero el motivo de que el Intrepid haya realizado tantos descubrimientos, que, entre otros, han sido interesantes para usted, se debe a la disposición de los tripulantes a actuar sobre el terreno y ensuciarse las manos. Le pido que tenga eso en mente.
En compagnie de Fergusson, il avait effectué des autopsies tous les matins avant de faire les visites, pour la recherche et pour ne pas perdre la main, afin d’opérer suffisamment vite sur les vivants.
El y Fergusson habían realizado 32 autopsias cada mañana antes de salir a hacer las visitas, para investigar y adquirir la práctica que les permitía actuar con rapidez cuando se trataba de operar a una persona viva.
En dix-huit mois de combats presque incessants, nous avions effectué des missions parachutées, établi des têtes de pont, nous nous étions battus comme de simples fantassins et même dans les chasseurs alpins… mais traverser un fleuve !
En dieciocho meses de combate casi ininterrumpido lo habíamos hecho todo, desde saltar en paracaídas hasta establecer cabezas de puente para actuar como tropas de montaña y como infantería regular. ¡Pero cruzar un río era algo completamente distinto!
Le directeur des Renseignements généraux déclara que les recherches effectuées dans les archives criminelles françaises avaient été également infructueuses. Le chef de la D.S.T. fit alors son rapport.
El jefe de Informaciones Generales dijo que la búsqueda en sus propios archivos había dado el mismo resultado, relativo no sólo a franceses, sino a extranjeros que hubiesen intentado alguna vez actuar en el interior de Francia. Luego, el jefe de la DST presentó un informe.
Tu es prête à effectuer quelques recherches pour moi ?
¿Estás dispuesta a realizar una búsqueda para mí?
Avant d’effectuer son propre mouvement, il me regarda.
Me miró antes de realizar su siguiente movimiento.
C’est lui qui effectue la véritable… comment appelles-tu ça ?
Es el encargado de realizar la... ¿Cómo llamas a eso?
Je n'avais pas la force de les analyser ni d'en effectuer la synthèse.
No tenía fuerzas para analizarlos ni realizar su síntesis.
Je lui ai même donné les plans pour effectuer le changement.
Incluso le di los planos para realizar el cambio.
Ils n’avaient pas avec eux de personnel qualifié pour effectuer une trachéotomie.
No llevaban personal preparado para realizar una traqueotomía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test