Translation for "d'avoir une aventure à" to spanish

D'avoir une aventure à

• tener una aventura en
• para tener una aventura en

Translation examples

tener una aventura en

Tu aurais voulu avoir une aventure avec elle ?
¿Deseabas tener una aventura con ella?

La pire des fins que puisse avoir une aventure...
Es el peor final que pueda tener una aventura…

Je vous ai averti, je ne veux pas avoir une aventure avec vous, Ralph.
—Ya te dije que no quiero tener una aventura contigo, Ralph.

Avoir une aventure avec elle, passe encore. Une vedette de cinéma, pourquoi pas ?
Tener una aventura con ella era una cosa. Una actriz de cine... ¿por qué no?

— Redouteriez-vous d’avoir une aventure, de la tromper ? — Non, certainement pas.
—¿Te preocupa la posibilidad de tener una aventura, Benton, de engañarla? —No.

« Je ne veux pas avoir une aventure avec vous, Ralph », finit-elle par articuler.
—No quiero tener una aventura contigo, Ralph —dice, por fin.

J’ai pris conscience que ce que nous faisions s’appelait en espagnol « avoir une aventure ».
Me llamó la atención que a eso que nosotros hacíamos se le llamara en español «tener una aventura».

— Mais si cette femme-là n’était pas mariée, chercheriez-vous toujours à avoir une aventure avec elle ?
—Si esa mujer no estuviera casada, ¿seguiría queriendo tener una aventura con ella?

— Ce que je pense et que je sens, c’est que je ne veux pas avoir une aventure avec un homme marié, même si je suis amoureuse de lui.
—Lo que pienso y lo que siento es que no quiero tener una aventura con un hombre casado, aunque esté enamorada de él.

J’aurais voulu moi aussi avoir des aventures, multiplier les amants, mais à aucun moment mon âme, mon orgueil, ma fierté ne me l’ont permis.
A mí me hubiera gustado también tener mis aventuras, un montón de amantes. Mi alma, mi orgullo, mi dignidad, jamás me lo han permitido.