Translation examples
Il ne prit pas la peine de lui préciser les dispositions qu’il avait prises pour que l’accusation et les preuves soient acheminées directement à Kaitain si quoi que ce soit advenait durant ce voyage.
No se molestó en comentar que había tomado medidas para transmitir las pruebas y acusaciones directamente a Kaitain, en caso de que algo les sucediera durante este viaje.
La dynamo n’était « rien d’autre que cet ingénieux conduit qui pouvait acheminer la chaleur latente contenue dans les quelques tonnes de ce misérable charbon qui s’amassait caché dans une crasseuse salle des machines soigneusement soustraite au regard ».
La dinamo no era «sino un ingenioso canal para transmitir a alguna parte el calor latente en unas cuantas toneladas de carbón de una sucia sala de máquinas cuidadosamente oculta a la vista».
Le lien avait été conçu pour l’acheminement d’informations tactiques en situation de combat, afin que les soldats d’une escouade soient alertés en cas de danger ou sachent au contraire qu’ils étaient en sécurité, et que tous soient synchrones et partagent un même état émotionnel, efficace et informé. Or, ce système présentait un léger défaut puisqu’il était tout autant sensible aux stimuli imaginaires qu’à ceux déclenchés par des événements réels. Ainsi, par exemple, les soldats étaient en partie conscients des rêves de leurs compagnons. D’ordinaire, les effets étaient assez ténus – un simple rêve de pizza ou un souvenir d’un moment pendant l’entraînement n’était pas ressenti par les autres –, cependant, une expérience émotionnelle intense pouvait se répandre dans l’escouade comme une traînée de poudre, jusqu’à ce que tous partagent le même rêve ou une version approchante.
El objeto del enlace era transmitir información táctica en el campo de batalla, informar a los demás miembros del escuadrón cuando había peligro o estaban a salvo, y sincronizar a todos en el mismo estado emocional informado y eficiente. Uno de los efectos secundarios de ese sistema era que se disparaba con facilidad tanto a partir de un estímulo imaginario como de uno de la vida real, por lo cual los soldados percibían vagamente los sueños de sus compañeros que dormían cerca. Los efectos eran más moderados en un sueño simple sobre una pizza o un entrenamiento básico, que no solía percibirlo nadie más; pero una experiencia emocional intensa a menudo se transmitía a todo el escuadrón, como una magia sutil, hasta que todos compartían el mismo sueño o uno similar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test