Translation for "détourner de" to spanish

Détourner de

• alejarse de
• apartarse de

Translation examples

alejarse de

demanda Baudin avant de se détourner.
—preguntó Baudin, antes de alejarse.

Il s’était déjà détourné et il s’éloignait.
—Ya se había dado la vuelta y había empezado a alejarse.

Les gens commençaient à se détourner et à discuter.
La gente empezó a hablar entre sí y a alejarse.

Le deuxième homme s’était de nouveau détourné.
El segundo hombre había vuelto a alejarse.

Il comprit que c’était son destin dans cette incarnation, et qu’il n’y avait plus moyen de s’en détourner.
Entendió que en esta encarnación no había manera de alejarse de él.

Pour les punir, bien sûr, de s’être détournés d’Allah.
Por supuesto que para castigarlos, por alejarse de Alá.

Le téléphone sonna et il décrocha sans détourner les yeux de la fenêtre.
El teléfono sonó y Nick lo cogió sin alejarse de la ventana.

Le même jour, elle dut adhérer au Parti et se détourner de moi.
Debía ingresar aquel mismo día en el partido y alejarse de mí.

Pour découvrir un sens à la vie, il fallait avoir le courage de se détourner de soi-même.
Para encontrarle sentido a la vida hay que ser capaz de alejarse de uno mismo.

il faut cependant faire attention quand c'est la nuit et j'aime mieux vous en détourner.
de noche, sin embargo, es preciso tener cuidado y alejarse de ellas.

apartarse de

Morgénès poursuivit sans se détourner de la fenêtre.
Morgenes continuaba sin apartarse de la ventana.

Il aurait voulu détourner les yeux… ou se cacher… ou mourir.
Quiso apartarse, esconderse o morir.

Tenez, ajouta-t-il avant de se détourner sèchement, c'est pour vous.
Tenga, es para usted -añadió antes de apartarse, muy seco-.

Certains répondirent — « Bonjour, orphelin » — avant de se détourner.
Algunos respondieron «Hola, huérfano» antes de apartarse.

Il s’était approché trop près de son rivage pour s’en détourner.
Se había acercado demasiado a su orilla para poder apartarse de él.

la pluie des punitions parut se détourner de ma tête ;
la lluvia de castigos pareció apartarse de mi cabeza;

La reine Électre. Les caméras avaient du mal à s’en détourner.
La reina Electra. A las cámaras les costaba apartarse de ella.

Hormis quelques exceptions, il ne devait jamais s'en détourner.
Salvo algunas excepciones, nunca iba a apartarse de ella.

Des habitants les regardaient depuis chez eux puis se dépêchaient de se détourner.
La gente de las casas los observaba y se apresuraban a apartarse.

L’homme dévisagea Ander, incapable de détourner le regard.
Aquellos ojos estaban fijos en los de Ander, que no lograba apartarse de ellos.