Translation for "détonante" to spanish

Détonante

• explosivo
• detonante
• dañoso

Translation examples

explosivo

C’est un événement détonant, électrisant.
Es una vivencia explosiva.

— … cordon détonant, la coupa-t-il. Merci, je sais.
—Es un explosivo de alambre —interrumpió—. Gracias, lo sé.

Les hormones plus la caféine formaient un cocktail détonant.
Las hormonas y la cafeína formaban un cóctel explosivo.

Ma garde-robe détonante avait mis de l’ambiance, et causé la panne d’électricité.
Mi traje explosivo los distraía, así como el fallo eléctrico.

Sur ce trône détonant, il asseyait sa souveraineté jupitérienne sur l’île et ses habitants.
Sobre aquel trono explosivo asentaba su soberanía jupiteriana sobre la isla y sus habitantes.

Manifestement, l’énergie détonante de Trotski répondait parfaitement à ses exigences.
En este sentido, Trotsky llevaba en su interior una carga de energía explosiva que encajaba a la perfección con las exigencias de Lenin.

les ressorts détonnants de l’Euphorbe, l’extraordinaire poire à gicler de la Momordique, les crochets à laine des Ériophiles ;
los resortes explosivos del Euforbio; la extraordinaria pera surtidora de la Momórdica;

« Foi et politique constituent un mélange détonant. (Puis il fronce les sourcils.) Mais regardez… Est-ce ce que vous désiriez ? »
La política y la fe son una combinación explosiva. —Se encoje de hombros—. Pero mira. ¿Es esto lo que querías?

— Nous avons gagné parce que je suis arrivé avec des armes à feu, dis-je. J’ai finalement trouvé un agent détonant qui fonctionne ici.
—Ganamos porque traje tiradores —dije—. Al fin di con un agente explosivo que funciona aquí.

On ne m’a pas rendu mon arme, mon téléphone ni mon organiseur, mais j’ai le résonateur Tillinghast, un lacet détonant et une clé Linux.
No me han devuelto la pistola, el teléfono ni la táblet, pero tengo un resonador Tillinghast, un cable explosivo y un USB con Linux.

detonante

Ceux qui furent ses étudiants se rappellent ses cours comme de véritables mélanges détonants contre la morale et la tradition.
Quienes fueron sus alumnos recuerdan sus clases como verdaderos detonantes contra la moral y la tradición.

Ces coléoptères savent viser en orientant leur bec abdominal flexible où s’opère le mélange détonant.
Estos coleópteros saben apuntar orientando su ápice abdominal flexible donde se opera la mezcla detonante.

Une semaine parfaite, pas un détail détonnant, dona Flor conservait le souvenir de chaque moment, une richesse de joie, de fête.
Una semana perfecta, sin un solo aspecto detonante; doña Flor conservaba en la memoria cada detalle, todo un tesoro de alegría, toda una fiesta.

Note : Sachant que l’animal est délicieux à consommer nonobstant ce « gadget », les souris sautent sur les carabes bombardiers et leur enfoncent immédiatement l’abdomen dans le sable avant que le mélange détonant n’ait eu le temps de fonctionner.
Nota: sabiendo que el animal es delicioso para el paladar a pesar de ese «gadget», los ratones saltan sobre los cárabos bombarderos y les hunden inmediatamente el abdomen en la arena antes de que la mezcla detonante tenga tiempo de funcionar.

Il déroula son cordon détonant dans la rivière pour en amener l’extrémité jusqu’à l’endroit où il se trouvait, dans une petite maison de bois sur la berge à deux cents mètres en amont de la mosquée. Il utilisa sa pince pour fixer au cordon une capsule détonante, puis termina le montage par un simple détonateur à tirette.
Arrastró la mecha detonante por el río y colocó el extremo en el lugar que él ocuparía luego, una pequeña casucha sobre la orilla, a ciento cincuenta metros de la mezquita, río arriba. Usó unas tenazas especiales para sujetar el detonador a la mecha, y después con un simple anillo de los que se utilizaban en el ejército para disparar cargas dio fin a su trabajo.