Translation examples
C’était un lieu détesté.
Eran un lugar odiado.
Je l’ai toujours détestée.
Siempre la he odiado.
Elle avait toujours détesté cela.
Siempre lo había odiado.
On le déteste et on l’admire.
Es admirado y odiado.
Pourquoi les déteste-t-on ?
¿Por qué son tan odiados?».
Je t’ai toujours détestée.
Siempre te he odiado.
Je l’ai toujours détesté.
Yo siempre lo he odiado.
Ils l’ont toujours détesté.
Siempre le han odiado.
Il avait détesté son frère.
Había odiado a su hermano.
— Est-ce pour cela que tu l’as toujours détesté ?
—¿Por eso lo has odiado siempre?
— Tu ne le détestes pas ?
—Pensaba que lo odiabas.
C’est pour ça que je l’ai tellement détestée !
¡Por eso la odiaba tanto!
Elle vous déteste, vous savez.
Ella te odiaba, ¿sabes?
Elle le déteste maintenant.
Ahora ella lo odiaba.
Il déteste les Irlandais.
Odiaba a los irlandeses.
Et pour les détester, il les détestait.
Las odiaba de verdad.
— Si, mais… — Mais ? — Je ne les déteste plus autant.
—Sí, pero… —Pero ¿qué? —No como los odiaba antes.
Qui pouvait le détester à ce point ?
¿Quién le odiaba tanto?
– Vous savez ce que j’ai le plus détesté ?
—¿Sabéis qué es lo que más odiaba?
— Tu n’es pas censée le détester ?
—Creía que odiabas a tu padre.