Translation examples
—Pensaba que lo odiabas.
— Tu ne le détestes pas ?
¡Por eso la odiaba tanto!
C’est pour ça que je l’ai tellement détestée !
Ella te odiaba, ¿sabes?
Elle vous déteste, vous savez.
Ahora ella lo odiaba.
Elle le déteste maintenant.
Odiaba a los irlandeses.
Il déteste les Irlandais.
Las odiaba de verdad.
Et pour les détester, il les détestait.
—Sí, pero… —Pero ¿qué? —No como los odiaba antes.
— Si, mais… — Mais ? — Je ne les déteste plus autant.
—¿Sabéis qué es lo que más odiaba?
– Vous savez ce que j’ai le plus détesté ?
¿Quién le odiaba tanto?
Qui pouvait le détester à ce point ?
—Creía que odiabas a tu padre.
— Tu n’es pas censée le détester ?
¿Odiaba pensar en él?
L'avait-il haï sans le connaître?
Le odiaba muchísimo.
Je l’ai haï si fort.
¿Los odiaba por lo del piano?
Les ai-je haïs à cause du piano ?
—Aquí todo el mundo odiaba a Valentin.
— Ici, Valentin était haï.
Odiaba a las mujeres desde siempre.
Il avait toujours haï les femmes.
Teníais razón, era cierto que os odiaba.
Vous aviez raison, il est vrai que je vous ai haï.
Te diré algo: pese a todo lo que odiaba a Lestat...
C’est que… pour autant que j’aie haï Lestat…
No puedes saber cuánto te odiaba.
Tu n’imagines pas combien je t’ai haï.
Los odiaba tanto que tenía ganas de vomitar.
Je l’ai haï au point d’en avoir la nausée.
Cómo odiaba a Vader en ese momento.
Comme il avait haï Vador à cet instant !