Translation for "détaché de" to spanish

Détaché de

• separado de
• desprendido de

Translation examples

separado de

Elle a détaché son bras du sien.
Ella ha separado su brazo del suyo.

Les êtres s’étaient détachés l’un de l’autre.
Los dos animalillos se habían separado.

Il se sentait détaché de son propre corps.
Se sentía separado de su cuerpo.

— La couche s’est détachée du socle rocheux.
—Se ha separado del lecho de roca.

Elle avait détaché chaque syllabe.
Pronunció por separado cada palabra.

La tête s’était détachée du reste du corps.
La cabeza se había separado del resto del cuerpo.

J’ai l’impression que ma tête est détachée de mon corps.
Me parece que mi cabeza está separada del resto del cuerpo.

mais nous, heureusement, nous sommes au-dessus du sentiment – quand nous sommes détachés.
pero nosotros, afortunadamente, estamos por encima de los sentimientos… cuando estamos separados del rykor.

Elle s’était insensiblement détachée du mur et mise en marche.
Insensiblemente se había separado de la pared y había empezado a andar.

« On dirait qu’une des côtes s’est détachée de la cage thoracique.
Al parecer una de las costillas se ha separado de la pared torácica.

desprendido de

Une aile s’était détachée.
Se le había desprendido un ala.

Elle s’était détachée de sa famille.
Se había desprendido de su propia familia.

Son attitude était détachée et académique.
Sus gestos eran desprendidos y académicos.

Une des lanières s’était détachée de la semelle.
Una de las correas se había desprendido de la suela.

« J’ai tiré dessus et elle s’est détachée de la pierre.
—He tirado de ella y se ha desprendido de la piedra.

L’homme et la femme s’étaient détachés l’un de l’autre.
El hombre y la mujer se habían desprendido.

Elle est un radeau de pierre détaché de l’Espagne.
Es una balsa de piedra desprendida de España.

Des bras et des jambes détachés de leurs corps.
Brazos y piernas que se han desprendido de sus cuerpos.

Le soleil s’était détaché des cimes de la cordillère.
El sol ya se había desprendido de las cimas de la cordillera.

Il se sentait maintenant lui-même dans cet état de détachement.
Ahora él también se sentía en aquel mismo estado desprendido.