Translation for "désorganiser" to spanish

Désorganiser

• desorganizar
• interrumpir

Translation examples

desorganizar

Personne n’aime à voir son univers désorganisé.
Nadie quiere desorganizar su mundo.

Si un seul secteur est vraiment désorganisé, tout s’arrête.
Basta desorganizar a fondo una sola parte para que todo se detenga.

« J’espère que je ne vous ai pas trop désorganisés », dit Murrel.
—Espero no haberle obligado a desorganizar lo bien organizado —se disculpó Murrel—.

Mgr Larvenkus avait pour mission spéciale de désorganiser les finances du Saint-Siège ;
Monseñor Larvenkus tenía la misión especial de desorganizar las finanzas de la Santa Sede;

Ils doivent désorganiser les royaumes humains, compliquer les préparatifs militaires.
Tienen que Tiempo de odio – Andrzej Sapkowski desorganizar los reinos humanos, dificultar los preparativos bélicos.

S’il avait désorganisé les finances du Saint-Siège, selon les indications du KGB, il n’était pas moins persuadé que lui seul pouvait les empêcher de sombrer.
Aunque desorganizara las finanzas de la Santa Sede, conforme a las indicaciones de la KGB, estaba, no obstante, convencido de que sólo él podía impedir que se hundiera.

— Croyez-vous qu’il y ait des réactifs qui puissent désorganiser le tissu de la peau jusqu’au point de produire un mal réel, comme un panaris au doigt ?...
—¿Cree usted que hay algún reactivo capaz de desorganizar el tejido de la piel hasta el punto de causar una enfermedad real, como un panadizo en el dedo?

Nous devons dire qu’il s’agit d’une action individuelle. » De plus, une campagne d’arrestations et d’exécutions massives risque de désorganiser la production.
Debemos decir que se trata tan sólo de una acción individual.» Además, con una campaña de detenciones y ejecuciones masivas se corre el riesgo de desorganizar la producción.

Le comte de Hainaut et son frère Jean, dont les cantonnements se trouvaient un peu à l’écart, se lancèrent les premiers pour prendre les Flamands à revers et désorganiser leur attaque.
El conde de Hainaut y su hermano Juan, cuyos acantonamientos se encontraban un poco apartados, fueron los primeros en atacar de flanco a los flamencos y desorganizar su ataque.

Nous ne pouvons pas nous priver actuellement des services de Colonna, disait Machiavel, au nom de ses mandants, sans risques de désorganiser notre camp de Pise, où il se trouve.
No podemos privarnos en la actualidad de los servicios de Colonna —alegó Maquiavelo, en nombre de sus superiores— sin peligro de desorganizar nuestro campo de Pisa, en el que éste se encuentra.

interrumpir

Elles étaient interconnectées de telle sorte que, si l’une quelconque d’entre elles était utilisée, à un « arrêt », les trois indicatifs se trouvaient désorganisés.
Estaban tan interconectados que si cualquiera de ellos era utilizado para interrumpir una pauta, quedarían desorganizadas las pautas en los tres.