Translation for "désignant" to spanish

Désignant

• designando

Translation examples

designando

En désignant instinctivement l’ennemi du village.
Designando instintivamente al enemigo del pueblo.

Désignant la porte de la salle à manger, il avait questionné : — Elle est là ?
Designando la puerta del comedor, había preguntado: —¿Está aquí?

— Ce qu’elle m’en a dit, répondit la Sauterelle en désignant Mme Blanche.
—Lo que ella me ha contado —dijo la Saltamontes designando a Mme. Blanche—.

—Ceci, dit-il, en désignant un rouleau de papyrus, vient d'Egypte.
—Éste —dijo, designando un rollo de papiro— procede de Egipto.

proposa Amadieu en désignant les verres. — Avec plaisir. Pauvre Amadieu !
—propuso Amadieu designando los vasos. —Con mucho gusto. ¡Pobre Amadieu!

dit Féofar-Khan, en désignant par ce titre bizarre l'empereur de Russie.
—dijo Féofar-Khan, designando al Emperador de Rusia con este caprichoso título.

» demanda-t-il à Joachim en désignant Hans Castorp de la tête… « Bah, Dieu vous en garde, hein ?
—dijo a Joachim designando a Hans Castorp con la cabeza—. ¡Dios nos libre!

Puis, se tournant vers ses laquais, et désignant du bout de sa canne mon bon maître et moi:
Después, volviéndose a sus lacayos y designando con la contera de su bastón a mi buen maestro y a mí, dijo:

– Vlà Papillon et Ramoneau, fit le père Antoine, désignant les deux chiens ;
—Ahí tienes a Mariposa y a Ramoneau —manifestó el tío Antonio, designando a los dos perros—;

Une fois encore, l’armateur s’approcha de Maigret, et ce fut pour lui dire, en lui désignant l’ensemble de la maison : — Vous voyez !
Una vez más, el armador se acercó a Maigret para decirle, designando el conjunto de la mesa: —¡Vea!