Similar context phrases
Translation examples
Ce n’est pas pour rien qu’on dit que ce sont les rois du design.
Por algo dicen que son los reyes del diseño.
C’est à dessein que j’utilise le mot « formule ». Au Liban, il revient sans cesse dans les conversations pour désigner l’arrangement selon lequel le pouvoir est réparti entre les nombreuses communautés religieuses.
He empleado deliberadamente la palabra «fórmula». En el Líbano aparece continuamente en las conversaciones para diseñar el sistema de reparto del poder entre las numerosas comunidades religiosas.
Katherine Europa Welch, pour son deuxième prénom génial, son travail de web designer et ses réponses détaillées à mes incessantes questions sur l’industrie des jeux vidéo.
Katherine Europa Welch, por ese pedazo de segundo nombre que tiene, su mojo a la hora de diseñar páginas web y responder a mi ristra interminable de preguntas sobre lo que significa trabajar en la actualidad en la industria de los videojuegos.
Entre le carnet d’adresses d’Emily et son expérience de la presse magazine, la plume d’Andy et sa connaissance de tout ce qui touchait à l’univers du mariage, elles conçurent, du design au contenu, un produit superbe et unique en son genre.
Entre los contactos de Emily en el mundo de los negocios y su experiencia en las revistas impresas, y el talento de Andy para escribir y sus amplios conocimientos de todo lo relacionado con el sector de las bodas, habían conseguido diseñar un producto increíblemente atractivo.
Pour s’y rendre, Merthin emprunta le pont construit deux ans plus tôt par le peintre Taddeo Gaddi, désigné pour l’occasion bâtisseur en chef, et sous l’égide duquel il avait conçu certaines parties de l’ouvrage, notamment des piles qui devaient résister à un courant accru en période de fonte des neiges. Ce travail lui avait demandé une grande réflexion.
La obra se encontraba al sur del río, por lo que cruzó el puente nuevo. Sólo hacía dos años que se había acabado el puente. De hecho, Merthin había colaborado en su construcción, a las órdenes del pintor Taddeo Gaddi. El puente debía resistir el fuerte embate del río cuando las nieves del invierno se fundían, y Merthin lo había ayudado a diseñar los pilares.
Et je ne peux pas demander à d’autres designers de se mettre sur les rangs.
Tampoco puedo solicitar más proyectos a otros diseñadores.
Quant au supercanon, il fut désigné sous le nom de projet Babylone.
Los trabajos del Supercañón recibieron el nombre de Proyecto Babilonia.
C’est sous cette désignation que nous nous y référerons, dans toute communication écrite ou orale.
Y nos referiremos al proyecto con este nombre, tanto en las entrevistas verbales como por escrito.
J’ai l’absolue certitude que ceux qui ont été désignés pour ce projet ont fourni des renseignements exacts.
Estoy seguro que los asignados a este proyecto han proporcionado datos exactos.
— On m’a dit que le t-terme convenu pour désigner ce projet était : « Le Cheval Marin de Troie ».
—Me han dicho que la palabra clave de este proyecto esss «Caballo Marino de Troya».
Il fallait maintenant donner à ce projet un nom qui le désigne pour toute la communauté du renseignement.
Dicho proyecto debía de tener a su vez un nombre interno para la comunidad de inteligencia estadounidense.
« Le mot musée, que j’emploie pour désigner cette maison, est une survivance du temps où je travaillais aux projets de mon invention, sans en connaître le but.
La palabra museo, que uso para designar esta casa, es una sobrevivencia del tiempo en que trabajaba los proyectos de mi invento, sin conocimiento de su alcance.
Et toute parole est libre projet de désignation ressortissant au choix d’un pour-soi personnel et devant s’interpréter à partir de la situation globale de ce pour-soi.
Toda habla es un libre proyecto de designación que depende de la elección de un para-sí personal y debe interpretarse a partir de la situación global de ese para-sí.
Carter m’a désigné un des personnages représentés sur le papyrus.
Carter señaló a uno de los dioses del dibujo.
Un grand designer. Ses dessins à la plume étaient magnifiques.
Era un gran ingeniero y sus dibujos a pluma eran hermosos.
Il se force à sourire et, d’un mouvement de tête, désigne le carnet d’esquisses.
Le lanzó una sonrisa y le señaló el cuaderno de dibujo con la cabeza.
Se pourrait-il que ce croquis désigne Halliday comme un autre client ?
¿Podría significar el dibujo que Halliday es el patrono de otra persona?
— Et le… (Elle cherche un mot, de la main désigne quelque chose de grand, de plus grand qu’elle.) L’Indien… — Lucas ? — Oui, voilà.
—¿Y el…? —Michka busca una palabra, con las manos dibuja algo grande, algo más grande que ella—. ¿Y el indio? —¿Lucas? —Sí, eso.
Jimmy avait expliqué à son cousin que de nos jours moniker désigne un artiste grapheur qui dessine sur les trains de marchandises.
Jimmy le había dicho a su primo que la palabra americana moniker se refería a los dibujos de los grafiteros en los trenes de carga.
Un motif rituel utilisé dans le vaudou pour désigner un des dieux, et qui fonctionne comme une porte par où l’on peut l’invoquer.
Es un dibujo ritual usado en el vudú para designar uno de los dioses, para actuar como un portal a través del que puede ser llamado.
Severn a été désigné par le ministère des Beaux-Arts pour exécuter une série de portraits de ma personne au cours des jours ou des semaines à venir.
–El Ministerio de Artes ha encomendado al señor Severn que me dibuje en una serie de retratos durante los próximos días o semanas.
Il tira un trait par-dessus l’île puis fit des mouvements amples comme pour désigner quelque chose de gros et dit « Hiro ».
Al otro lado de la isla dibujó una línea y luego hizo gestos en picado indicativos de algo grande, diciendo: “Hiro”.
Personne n’avait été désigné pour forger un plan. »
No se había nombrado a nadie para establecer un plan».
Nous avions un plan : Le Sénat devait désigner Claude.
Habíamos elaborado un plan: el Senado debía designar a Claudio.
Il désigne le plan de la Galaxie, ce qu’on appelle la Voie Lactée.
Se aplica al plano de la galaxia, la llamada Vía Láctea.
Gwyn me regarde et désigne le lit, genre : Fais comme chez toi.
Gwyn me mira y me hace un gesto señalando la cama, en plan «Todo tuyo».
Il veut savoir qui en est le designer, et comment fonctionnent leurs procédés d’anti-marketing.
Quiere saber quién los diseña, cómo funciona su plan antimarketing.
pas désignée sur le plan de campagne de Patriotes X comme « habitée uniquement par des Blanks » ;
no señalado en el plan maestro de los Patriotas X como habitado completamente por blancs;
Elle restait convaincue que Karakawe était la personne désignée pour accomplir les sinistres desseins de Carias.
Seguía convencida de que Karakawe era la persona designada para cumplir los siniestros planes de Carías.
Arrivé à son atelier, Pieds-Plats m’a désigné une longue plaque de dural à river.
Al llegar a su taller Pies-Planos me ha indicado una larga plancha de duraluminio que había que remachar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test