Translation for "désespoir total" to spanish

Désespoir total

• desesperación total
• total desesperación

Translation examples

desesperación total

Tao Chi'en s'enfonça dans le veuvage avec un désespoir total.
Tao Chi´en se sumió en la viudez con una desesperación total.

Tout le malheur venait de ce que Bébé, elle, l’avait aimé, aimé jusqu’au désespoir total, irrémédiable !
Todo el mal procedía de que Bebé le había amado, amado hasta la desesperación total, irremediable.

Le péril jaune. Je l'avais oublié, celui-là. – Nom de Dieu, dis-je, avec un désespoir total.
El peligro amarillo… Ése se me había olvidado. —¡Por Dios!… —digo con desesperación total.

Tant que les Cards gagnaient, quelque chose tournait rond en ce monde, et il n'était pas possible de sombrer dans un désespoir total.
Mientras los Cardinals ganaran, algo iba bien en el mundo y no era posible caer en la desesperación total.

Et il a beau croire qu’il faut qu’elle y soit préparée, il craint aussi de s’y prendre mal et de lui causer un choc qui la ferait basculer dans un état d’aliénation, de frénésie et de désespoir total, et les tuerait peut-être tous deux, elle et l’enfant.
Y aunque mi padre piensa que habría que prepararla, teme también plantearlo mal y causarle una alienación y un furor y desesperación totales, y acaso matarlos a los dos.

C’est dans ce bref moment de liberté contenu entre les deux appréhensions – la première vaine et la seconde décisive – que se trouvait contenue toute la puissance de jeu, de chasse, d’ironie, de cruauté, de justice qui compose l’étonnante gravité de la Police, l’âme du policier et le désespoir total de Gil.
En el breve momento de libertad contenido entre uno y otro apresamiento —el primero fallido, el segundo decisivo— estaba encerrada toda la capacidad de juego, de caza, de ironía, de crueldad, de justicia que componen la seriedad de la policía, el alma del policía y la desesperación total de Gil.

total desesperación

Dans les périodes de désespoir total, la réponse a toujours été apportée par les religions révélées.
En épocas de total desesperación, la religión revelatoria ha tenido siempre una respuesta.

L’agent immobilier ressemblait à un clochard : mal rasé, la chemise sale et en bataille, le visage empreint d’une expression de désespoir total. — Où sont-ils ?
Parecía un vagabundo, sin afeitar, la ropa en desorden, una expresión de total desesperación en su semblante —¿Dónde están?

Mais c’eût été l’indice d’un désespoir total que de se réfugier dans une telle illusion. D’un autre côté revenait périodiquement ce souhait futile de renoncer et d’accueillir avec joie la mort... si seulement ses robots le lui permettaient.
Pero el hecho de refugiarse en tales fantasías era solamente un signo de su total desesperación. Era la otra cara de su fútil y recurrente deseo de abandonarse a la muerte, si sus robots se lo permitieran.