Translation for "déplacé vers" to spanish

Déplacé vers

• trasladado a
• movido a

Translation examples

trasladado a

Ils se joindraient aux nombreux autres animaux qu’elle avait déplacés vers des zones qui pouvaient mieux assurer leur survie.
Se unirían a los muchos animales que ya se habían trasladado a hábitats más apropiados para ellos.

Les défilés du carnaval s’étaient déplacés vers Chartres Street, et elle distinguait l’écho lointain de leur folle sarabande.
Los desfiles carnavalescos se habían trasladado a la calle Chartres.

À présent, le jeu s’était déplacé vers la partie du terrain où les arbitres étaient en train de prendre le café ;
Ahora, el juego, por fin, se había trasladado a la parte de la cancha en que los árbitros se dedicaban a tomar café.

les explorations se sont déplacées vers des planètes considérées comme plus prometteuses. Mais il m’arrive de songer à celle-là.
el rumbo de las exploraciones se ha trasladado a otras partes, a lugares que son considerados más prometedores. A veces me pregunto acerca de aquel mundo.

La maison, d’ailleurs, comme déplacée vers ce village écarté, semble provenir d’un quartier résidentiel de la ville ou de la banlieue.
Parece como si la casa entera fuera de otro lugar, de otro barrio residencial de la ciudad o de una periferia, trasladada a este pueblo apartado.

Les techniciens de scènes de crime s’étaient déplacés vers les autres pièces du bistro : la salle à manger privée, la pièce réservée au personnel, la cuisine.
La policía científica se había trasladado a las habitaciones traseras del bar, el comedor privado, la sala del personal, la cocina.

movido a

Il est vrai qu’il s’était déplacé vers la gauche quand il était entré et avait compris dans quel piège il était tombé.
Cierto que se había movido a la izquierda al entrar y reconocer la trampa.