Translation for "dépenser trop" to spanish

Dépenser trop

• gastar demasiado
• gasta demasiado

Translation examples

gastar demasiado

Seulement, il faudra que tu veilles à ne pas dépenser trop d’énergie.
Sólo que tendrás que tener cuidado de no gastar demasiada energía en satisfacer las demandas de la gente.

Elle se souvint de Laurence, qui lui avait reproché de dépenser trop d’argent en jetons.
Recordó que Laurence la había criticado por gastar demasiado dinero en fichas para apostar.

Cha ne pouvait pas se permettre de perdre trop de temps ou de dépenser trop de ressources.
No podía permitirse el lujo de tardar demasiado o gastar demasiados recursos.

Je saisis à plusieurs reprises qu’il reprochait à ma mère, à voix basse mais d’un ton pressant, de dépenser trop et pour des choses inutiles.
Capté varias veces que, en voz baja pero de forma apremiante, acusaba a mi madre de gastar demasiado y en cosas inútiles.

Trois sinistres semaines passèrent ainsi et il avertit sa famille : « Nous devrons désormais faire attention à ne pas dépenser trop d’argent. » Quant à l’avenir, il était incapable de le prévoir.
Transcurrieron tres melancólicas semanas, durante las cuales Julius advirtió a su familia: «Debemos procurar no gastar demasiado.» En cuanto al futuro, no sabía qué iba a hacer.

Pony ne voulait pas dépenser trop d’énergie magique. Elle relâcha peu à peu l’effet de la malachite et redescendit doucement pour se poser sur le dos de Symphonie.
Pony no quería gastar demasiada energía mágica, así que fue desprendiéndose paulatinamente de los poderes elevadores de la malaquita y se dejó llevar hacia abajo hasta aterrizar de nuevo sobre Sinfonía.

— Avec ça, on ne peut pas, malheureusement. (Il cassa le téléphone en le frappant avec la pointe d'acier de ses chaussures.) Je commence à dépenser trop d'argent pour ce travail. Il jeta la carcasse dans une poubelle au bord de la rue.
—Con este no se puede, por desgracia —sacó la tarjeta y rompió el teléfono pateándolo con la punta de acero de los zapatos—. Estoy empezando a gastar demasiado en este trabajo —tiró la carcasa en una papelera al borde de la calle.

gasta demasiado

« Tu dépenses trop… Pourquoi as-tu encore commandé du champagne ?… »
«Gastas demasiado. ¿Por qué has vuelto a pedir champaña?».

— Tu dépenses trop d’argent pour des jouets. Lucas dit :
—Te gastas demasiado dinero en juguetes. Lucas dice:

« Si j’avais voulu vivre au palais d’Orient en 1975, j’aurais dû tout refaire : plomberie, électricité, chauffage51… » Des dépenses trop lourdes pour un pays en crise.
«Si hubiera querido instalarme en Oriente en 1975, hubiera tenido que mandar hacerlo todo: la fontanería, la electricidad, la calefacción…745». Gastos demasiado elevados para un país en crisis.

Mais le vieillard, qui a recommencé à se balancer dans son rocking-chair, retrouve d’un seul coup son bon sourire et sa gentillesse du début : « Écoute, fiston, je t’ai donné encore cinquante dollars ce matin. Tu dépenses trop… C’est avec des demoiselles ? » Il cligne un œil égrillard, puis ajoute, d’une voix soudain très triste : « Si ta pauvre mère était de ce monde… — Oh, assez !
Pero el anciano, que ha empezado a mecerse otra vez en su balancín, recobra de pronto su cariñosa sonrisa y su amabilidad del principio. – Mira, hijo, te he dado cincuenta dólares esta mañana. Gastas demasiado… ¿Es con señoritas? Hace un guiño pícaro, y añade con voz súbitamente triste: – Si viviera tu pobre madre…