Translation for "départ de lui" to spanish

Départ de lui

• dejándolo

Translation examples

dejándolo

Mais tu connais Percy, Croupton lui avait confié la direction du département, il n’allait pas s’en plaindre.
Pero sabes que Percy, dejándole Crouch el cargo, no iba a quejarse…

Elle passe beaucoup de temps chez Austin à lui faire son ménage et à tout préparer pour son départ à Hawaï.
Pasa mucho tiempo en casa de Austin, limpiándola, dejándolo todo dispuesto para su partida hacia Hawai.

Auraient-ils hâté leur départ, en le laissant derrière, s’il avait menacé de révéler leur nom, ou bien l’auraient-ils au contraire accepté à bord, en échange de son silence, quitte à le jeter dans le Fleuve à la première occasion ?
No sabía lo que podía llegar a pasar a continuación. Ambos hombres debían tener alguna buena razón para viajar con nombres falsos. Quizá se hubieran apresurado a marcharse, dejándole a él atrás si les amenazaba con descubrirles.

Selon ses estimations, il devait y avoir des centaines de milliers de personnes, installées dans des abris de fortune. Le jour du départ, il y en aurait probablement deux fois plus. Elle s’enferma dans sa cabane, dont elle ne sortait que pour aller pêcher ou se promener dans les collines.
Estimó que debía haber al menos varios cientos de miles de personas acampando en Parolando, y que serían el doble cuando llegara el momento del despegue del Parseval. Se retiró a su cabaña, dejándola tan sólo para ir a pescar un poco.

Il garde un souvenir confus d’avoir, dès le départ, pris avec violence dans le bas du dos la poignée de l’aviron numéro cinq, en même temps que son siège coulissant disparaissait sous lui comme par enchantement, et qu’il se retrouvait le séant sur les planches.
tiene la vaga idea de que apenas iniciaron la marcha recibió un violento golpe en la espalda, proviniendo del puño del remo número 5, al mismo tiempo que su asiento desaparecía como por arte de magia, dejándolo sentado en el santo y duro suelo;

La nouvelle de ce départ paraissait enchanter la princesse. Elle lui adressa un petit coup de tête sous ses voiles noirs et s'en alla par la même porte, le laissant à nouveau seul avec le vieux Turc à turban qui se remit à le combler de confitures, de pâtisserie et de café en ne cessant de bavarder comme une pie.
La noticia de aquella partida próxima pareció encantar a la princesa, la que después de dirigir un ligero saludo con la cabeza envuelta de velos negros, se marchó por la misma puerta, dejándole otra vez con el viejo turco, quien volvió a atiborrarle de confituras, pasteles, café, sin cesar de charlar como lina cotorra.

Comment se comporta-t-il ? Médusés, pire, choqués, ils l’entendirent raconter ce que pendant deux mois il n’avait raconté à personne, laissant entendre qu’il était des leurs depuis le départ, qu’il partageait leur opinion, comme s’il n’avait pas toujours lutté pied à pied contre ce mélange de cynisme et de superstition qui avait estampillé Duccio Chilleri porteur de guigne.
¿Qué hizo? Dejándolos asombrados, mejor dicho, consternados, les contó lo que llevaba dos meses sin contar a nadie, y lo hizo como si hubiera sido uno de ellos, como si hubiera estado de acuerdo con ellos: como si no hubiera luchado denodadamente toda su vida contra aquella mezcla de cinismo y superstición con la que a Duccio Chilleri lo habían encasillado en la condición de gafe.

— Il y a de belles chuletas en promotion au Publix. Ah, je devrais aussi prendre plus de fusibles… Et sur ce, elle le plante là, sous les toiles d’araignée suspendues aux branches de la haie. — Il y a de belles chuletas en promotion au Publix, répète Hans-Peter pour lui-même après son départ, manifestant à nouveau son étonnante facilité à singer les intonations des autres.
—En Publix tienen unas buenas chuletas de oferta y debería comprar fusibles —continuó Cari, dejándole bajo las telas de araña que había tras el seto. —En Publix tienen chuletas de oferta —repitió Hans en voz baja con la voz de Cari. Tenía una sorprendente capacidad para imitar voces.