Translation for "démocratie politique" to spanish

Démocratie politique

• democracia política

Translation examples

democracia política

Le problème est que la démocratie politique sans développement économique dure peu.
El problema es que la democracia política sin desarrollo económico dura poco.

Démocratie politique et marchés libres sont deux fondements capitaux d’une posture libérale.
Democracia política y mercados libres son dos fundamentos capitales de una postura liberal.

Que la démocratie politique fonctionne là mieux, qu’il y ait plus de liberté et plus de contrôle du pouvoir, c’est évident.
Que la democracia política funcione allí mejor, que haya más libertad y más fiscalización del poder, es evidente.

Mais je n’oublie pas non plus que les Péruviens l’ont élu, de la façon éclatante que nous savons, pour qu’il consolide notre démocratie politique par des réformes sociales ;
Pero tampoco olvido que los peruanos lo eligieron, de esa manera abrumadora que sabemos, para que consolidara nuestra democracia política con reformas sociales;

Ces désaccords sont sains et profitables, parce qu’ils ne violent pas les principes de base du libéralisme, qui sont la démocratie politique, l’économie de marché et la défense de l’individu face à l’État.
Estas discrepancias son sanas y provechosas, porque no violentan los presupuestos básicos del liberalismo que son la democracia política, la economía de mercado y la defensa del individuo frente al Estado.

Des sympathies trotskistes et anarchistes de sa jeunesse marquée par le surréalisme, il a évolué ensuite vers la défense de la démocratie politique, c’est-à-dire le pluralisme et l’État de droit.
De las simpatías trotskistas y anarquistas de su juventud marcada por el surrealismo evolucionó luego hasta la defensa de la democracia política, es decir, del pluralismo y el Estado de Derecho.

Nous connaissons, depuis quatre ans, une authentique démocratie politique et des manifestations de vie démocratique — comme la liberté de la presse sans restriction —, mais notre société n’est pas profondément démocratique.
Tenemos, desde hace cuatro años, una genuina democracia política y manifestaciones de vida democrática —como la irrestricta libertad de prensa—, pero nuestra sociedad no es profundamente democrática.

Ce travail doit être accompli, si nous ne voulons pas que le bien le plus précieux dont nous jouissons — la culture de la liberté et la démocratie politique —, se détériore et succombe, par la démission de ses bénéficiaires.
Ese trabajo debe hacerse, si no queremos que el más preciado bien de que gozamos —las minorías que gozamos de él—, la cultura de la libertad, la democracia política, se deteriore y sucumba, por dimisión de sus beneficiarios.

Et nous aurons jeté les bases pour que cette démocratie politique que nous avons recouvrée en 1980 soit l’outil qui transforme notre pays en la société libre, juste, pacifique, créative et solidaire que notre histoire réclame et que mérite notre peuple. Lima, avril 1984
Y habremos echado los cimientos para que esta democracia política que recobramos en 1980 sea la herramienta que transforme a nuestro país en la sociedad libre, justa, pacífica, creativa, solidaria, que nuestra historia reclama y que merece nuestro pueblo. Lima, abril de 1984

Il fallait dissoudre leur organisation clandestine, liquider l’appareil militaire qu’ils avaient commencé à mettre sur pied en vue d’actions violentes, retrouver le grand large de la société civile, de la démocratie politique, dont ils avaient sottement – criminellement ? – sous-estimé les valeurs et la vitalité.
Había que disolver la organización clandestina, liquidar el aparato militar que habían empezado a levantar para llevar a cabo acciones violentas, volver a encontrar los horizontes abiertos de la sociedad civil, de la democracia política, cuyos valores y vitalidad habían infravalorado tontamente, quizá criminalmente.