Translation for "délétère-pour" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je parle de la colonisation éducative via le mécénat d’entreprise dans les facultés, sous réserve de l’observation de principes fallacieux mais avantageux pour l’investisseur et délétères pour ces pauvres bougres d’étudiants. »
Hablo de la colonización educativa mediante la inversión corporativa a nivel de facultades, a condición de que se respeten falsas panaceas ventajosas para el inversionista corporativo, y perjudiciales para el desdichado estudiante.
roger bevins iii Quoique, en Vérité, nous eussions tous Trois le même âge, chacun étant arrivé en ce Lieu dans sa vingt-huitième Année (sans attache encore, amoureuse ou conjugale), j’étais en effet, techniquement, le plus capé de notre petite Troupe, ayant résidé ici le premier (& bien Esseulé) près de neuf années durant, au terme desquelles j’avais été Rejoint par Mr. Kane (expédié en ce lieu à la regrettable faveur d’une Lance Indienne fichée dans son postérieur), après quoi Mr. Kane et moi-même devînmes un Inséparable Duo, pendant presque onze autres années, au terme desquelles ce Jeune Chiot de Mr. Fuller, à la suite d’un malencontreux Vol plané sous l’emprise de la boisson du haut d’un silo à grain dans le Delaware, vint compléter notre Trio actuel. Et j’étais d’avis, après y avoir porté toute ma Considération, qu’il n’était pas dans notre meilleur Intérêt de nous mêler de cette Affaire, laquelle n’avait rien à voir avec nous, & risquait de mettre en Péril notre Liberté même, & de nous accabler de Néfastes Obligations, & de contrarier l’Effort que nous mettions à agir, à tout moment, Exactement à notre Guise, & risquait même d’exercer un Effet Délétère sur notre capacité à Rester. Terriblement navré, leur criai-je d’en haut.
roger bevins iii Aunque la Verdad era que los Tres teníamos la misma edad, puesto que los tres habíamos llegado a este Lugar en mitad de nuestro vigésimo octavo año (todavía sin amar y sin casar), yo era en realidad, técnicamente, el miembro de mayor Rango de nuestro pequeño Grupo, ya que había llegado aquí el primero (y había estado Solo) casi nueve años. A continuación se me unió el señor Kane (traído aquí prematuramente por una Lanza India clavada en las nalgas), tras lo cual el señor Kane y yo nos convertimos en Inseparable Dúo durante casi once años, hasta que completó nuestro Trío aquel Cachorro, el señor Fuller, que había dado un desacertado y borracho Salto desde lo alto de un silo de Delaware. Y me dio la impresión, tras cavilar sobre el Asunto, de que no nos interesaba realmente involucrarnos, dado que dicho Asunto no tenía nada que ver con nosotros y podía incluso Amenazar nuestra Libertad misma y cargarnos de Obligaciones Nocivas y limitarnos en nuestra Empresa de hacer en todo momento exactamente lo que Queríamos, e incluso podía ejercer una Influencia Perjudicial sobre nuestra capacidad para quedarnos. Lo siento muchísimo, grité desde las alturas.
C’était une mutation intéressante à une copie mais délétère en deux copies.
Era una mutación interesante con una copia, pero deletérea con dos copias.
Et je ne rougis point de mes vents qui sont vapeurs aimables et non délétères !
¡Y no me causan sonrojo mis vientos, que son vapores amables y no deletéreos!
Les villes étaient mortes, anéanties, réduites à des sables délétères.
Las ciudades estaban muertas, aniquiladas, reducidas a unas arenas deletéreas.
Ah ! que n’avions-nous les moyens chimiques qui eussent permis de chasser ce gaz délétère !
¡Si hubiéramos tenido los medios químicos necesarios para expulsar ese gas deletéreo!
Il noie notre amitié dans la grandeur délétère de la famille homogénéisée et pasteurisée dont il rêve.
El ahoga nuestra amistad en la grandeza deletérea de la familia homogeneizada y pasteurizada con la que sueña.
A cette lassitude interne et délétère s’ajoutaient les épuisements superficiels de sa vie publique.
A tal lasitud interna y deletérea se añadían los agotamientos superficiales de su vida pública.
« Tout ce qu'il faut, se dit-il, c'est que je puisse prononcer correctement miasmes délétères à bord de la Melpomène.
«Todo lo que necesito», se dijo, «es pronunciar correctamente: miasmas deletéreos[22] a bordo de la Melpomène.
Et pourtant son malaise était plus physique que moral, comme si on lui eût fait respirer un air délétère.
Y sin embargo su malestar era más físico que moral, como si le hubieran dado a respirar gas deletéreo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test