Translation examples
Le défunt était venu en bateau.
El fallecido había venido en barco.
Un autre fonctionnaire accompagnait le défunt.
Otro funcionario acompañaba al fallecido.
Etes-vous des parents du défunt ?
¿Tiene usted algún parentesco con el fallecido?
Son formidable père défunt.
Su magnífico padre, recientemente fallecido.
Il y eut un silence, elles pensèrent toutes au défunt.
Hubo un momento de silencio por el fallecido.
Ils viennent de descendre le défunt dans sa tombe.
Acaban de dejar al fallecido en su tumba.
Sur les pointes, les casques des défunts ;
En el extremo superior habían colocado los cascos de los fallecidos.
Je me suis laissé emporter par mon regret pour le défunt !
¡Me dejé llevar por mis sentimientos hacia el fallecido!
En somme, tu te définirais comme… quoi ? Un ami du défunt ?
—De modo que te describirías como ¿qué? ¿Un amigo del fallecido?
Pourriez-vous me signaler deux ou trois particularités du défunt ?
– ¿Podría contarme algunas de las cualidades del fallecido?
La Monon était défunte. Défunte.
El Monon era un ferrocarril difunto. Difunto.
« Qui est le défunt ? »
—¿Quién es el difunto?
— Père défunt, mère défunte, il me le faut sinon j’en mourrai !
—Padre difunto, madre difunta, le necesito, si no moriré.
Le défunt le lui avait demandé:
El difunto se lo había pedido:
On parlait de la défunte.
Hablaban de la difunta.
— La famille du défunt.
—La familia del difunto.
— Le défunt était-il croyant ?
– ¿El difunto era creyente?
– Tu crois qu'il est défunt ?
—¿Crees que está difunto?
— Au domicile du défunt.
—Al apartamento del difunto.
— Y compris de la défunte ?
—¿Alguna de la difunta?
Nous étions sur le point d’atterrir sur un monde défunt, dans un système défunt.
Estábamos a punto de aterrizar en un mundo muerto en un sistema muerto.
« La Princesse défunte »
«La princesa muerta»
Les défunts ne se promènent pas !
Los muertos no andan.
— Par la femme du défunt.
—Por la esposa del muerto.
Il était dans le sanctuaire du défunt.
Estaban en el santuario del muerto.
Le défunt était mon père.
Había muerto mi padre.
À quels défunts appartenaient-elles ?
¿De qué muerto eran?
C’était un message d’un défunt.
Era un mensaje de un hombre muerto.
-L'adresse de la défunte ?
–¿Cuál es la dirección de la muerta?