Translation for "défiler" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il avait jadis rêvé de partir s’installer dans le Sud, pour reposer son cœur harassé parmi tout ce coton, et voilà que le Sud défile sous lui, pareil au flanc bigarré d’une énorme montagne qu’ils escaladent lentement, des champs, des forêts, des villes nichées aux coudes et embouchures des fleuves, des rues qui grignotent la verdure, l’Amérique déshonorée et en friche, qui pleure ses otages.
En una ocasión había soñado con desplazarse al sur, descansar su corazón arrasado entre todo ese algodón, y ahora lo tiene a sus pies, como la falda multicolor de una gran colina que escalan lentamente, campos, bosques y ciudades en los meandros y desembocaduras de los ríos, calles que se adentran en el verde, América deshonrada y estéril, en duelo por sus rehenes.
Après toute une heure passée à voir défiler un paysage inconnu altéré par les sauts auxquels m’obligeait ma course ininterrompue – de telle sorte que le visible autour de moi tremblait et paraissait changeant, difforme, capable de se déplacer verticalement et horizontalement, comme si chaque chose fût constituée de plusieurs couches identiques mal superposées –, il ne me parut pas moins étrange et singulier de voir une autre portion de ce paysage inconnu à l’état de repos.
Después de una hora de haber venido viendo un paisaje desconocido todo alterado por los saltos a los que me obligaba mi carrera ininterrumpida -de modo tal que todo lo visible a mi alrededor temblaba y parecía cambiante, deforme, capaz de desplazarse vertical y horizontalmente, como si cada cosa estuviese constituida por numerosas pátinas de forma idéntica mal superpuestas unas sobre las otras-, ver otra porción de ese paisaje desconocido en estado de reposo no me resultó menos extraño y singular.
Il s’assit, coiffa des écouteurs et entreprit de faire défiler une liste de numéros sur son terminal encastré. S’il tenait toujours compte de sa présence, il n’en montrait rien. — Vous savez, dit-elle après un moment, j’ai des trucs à lire, alors si vous êtes occupé je peux apporter pour vous cette clef au type du service de traitement des données.
Se sentó, se puso unos auriculares y empezó a desplazar hacia abajo por la pantalla la lista de contactos del terminal de su mesa. No dio más señales de ser consciente de la presencia de Bobbie. —¿Sabes una cosa? —dijo Bobbie, al fin—. Yo solo tengo que leer, así que si estás muy ocupado puedo llevar yo esa cosa al tipo de datos.
L’extrémité antérieure de la navette cylindrique consistait tout entière en une gigantesque baie d’observation en verre armé emplie à présent d’un rapide défilement de nuages tourbillonnants à travers lesquels l’appareil plongeait.
Ante ellos, el frente del cilíndrico transbordador era una única y gigantesca ventana, un grueso escudo de cristal blindado repleto ahora por las ensortijadas volutas de nubes a través de las que caían.
Rattachée au monde dont elle avait été séparée si longtemps, elle restait des heures entières à regarder tantôt l’amusant petit chemin de fer qui, tel un jouet miniature, traversait le paysage en lançant ses volutes de fumée, tantôt les voitures qui couraient sur la chaussée et dont aucune n’échappait à sa curiosité oisive, quand elle n’accompagnait pas avec son télescope, comme je l’appris plus tard, nos chevauchées, nos exercices et nos défilés.
Unida de nuevo al mundo tras una inacabable separación, pasaba horas contemplando desde esta atalaya el divertido juguete del tren que atravesaba la campiña con sus pequeñas volutas de humo; ningún coche que pasara por la carretera escapaba a su ociosa curiosidad y, como supe más tarde, también nos había acompañado con su telescopio en muchos de nuestros paseos a caballo, ejercicios y desfiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test