Translation for "défendre eux-mêmes" to spanish

Défendre eux-mêmes

• defenderse a sí mismos
• defenderse

Translation examples

defenderse a sí mismos

S'il use de détours fallacieux pour éviter une affirmation nette, ce qui est très différent de violer les prétendues règles de syntaxe ou de grammaire pour produire un effet impossible à obtenir d'aucune façon, il faut plus longtemps pour découvrir la fraude de cet écrivain, et les autres écrivains soumis à la même nécessité feront son éloge pour se défendre eux-mêmes.
Si se vale de retorcimientos engañosos para evitar una afirmación neta, lo que es muy distinto de violar las reglas de la sintaxis o de la gramática, para producir un efecto imposible de lograr de otro modo, hace falta más tiempo para descubrir el fraude de ese escritor, sin contar con que los demás escritores, sometidos a la misma necesidad, harán su elogio para defenderse a sí mismos.

defenderse

Il y avait des chances pour que Daniel et Kathy ne s’en soient pas servis pour se défendre eux-mêmes.
Era de suponer que Daniel y Kathy no lo habían empleado para defenderse.

Et même s’ils sont incapables de prendre la parole pour se défendre eux-mêmes, Porte-parole.
Y no pueden hablar ni defenderse, señor portavoz.

— Parce qu’ils avaient trop peur que quelqu’un les force à apprendre à se défendre eux-mêmes.
—Porque tienen demasiado miedo de que alguien los obligue a aprender a defenderse.

Lorsqu’on les appela au combat pour se défendre des Deriabine et se défendre eux-mêmes, les intellectuels ne se présentèrent pas ; mais ils arrivèrent exactement à l’heure, pour être fouettés : tous dépenaillés, mais avec leurs lunettes.
No se presentaron cuando los invitaron a combatir, a defenderse de los Deriabin y… Pero ahora se presentaron puntuales, antes de tiempo, para que les regañaran. Al menos vinieron con andrajos, ¡pero con gafas!

Tout d'abord, elle peut être pratiquée par de grands génies tels que Joselito et Belmonte, capables de dominer les taureaux par leur savoir, de se défendre eux-mêmes par leurs réflexes supérieurs, et d'appliquer leur technique chaque fois qu'il est possible ;
En primer lugar, puede ser practicada por genios como Joselito y Belmonte, capaces de dominar a los toros por su conocimiento, la capacidad de defenderse gracias a sus reflejos extraordinarios y de aplicar su técnica siempre que sea posible.

Ils étaient pourtant capables de se défendre eux-mêmes. Quand un être de feu s’aventurait trop près, ils le repoussaient à l’aide de leurs armes façonnées avec finesse et lourdement enchantées. Cependant les artisans n’aimaient pas cela. Les élémentaires faisaient partie de la magie et de l’énergie pure de la puissance primordiale.
Todos esos artesanos eran perfectamente capaces de defenderse, y cada vez que un familiar del fuego se acercaba demasiado, era espantado con un arma de refinada confección y poderosamente encantada. Sin embargo, a los artesanos no les gustaban esas tácticas, porque esos parientes de los elementales eran una parte de la magia y energía pura de la bestia primordial, y castigarlos a ellos era un asalto a la esencia de la propia creación.