Translation for "découper en morceaux" to spanish

Découper en morceaux

• cortar en piezas
• cortalo en pedazos
• cortar en pedazos
• corte en pedazos

Translation examples

cortar en pedazos

Je vais le découper en morceaux, lui trancher les mains pour t’avoir touchée…
Lo cortaré en pedazos. Le cortaré las manos por haberte tocado…

Moi, je me serais fait découper en morceaux, très lentement, plutôt que de trahir sa confiance !
¡Yo me habría dejado cortar en pedazos lentamente antes que traicionar su confianza en mí!

Je n’aurais jamais imaginé que cela me permettrait un jour d’empêcher ma femme de me découper en morceaux. »
Nunca supuse que acabaría usándola para impedir que mi esposa me cortara en pedazos.

Tu découpes un morceau de l’espace à trois dimensions et tu le colles à un autre morceau, aux antipodes, à Brisbane.
Tienes que cortar un pedazo de nuestro espacio tridimensional aquí y juntarlo a otro pedazo allá en Brisbane.

Mais il s’en est pris à Jules et quand on le retrouvera, je vais le découper en morceaux pour nourrir mes poissons rouges.
Pero hirió a Jules, así que cuando lo encuentre lo voy a cortar en pedazos y tirárselos a mis peces.

Pour chaque question sans réponse, je découpe un morceau... un lobe, le bout de votre joli nez.
Por cada pregunta que no contestes, te cortaré un pedazo: el lóbulo de la oreja, la punta de tu linda nariz.

— Et ça, qu’est-ce que c’est ? demanda Krager en indiquant les hommes qui hurlaient, attachés à des pieux plantés au milieu de la place. — Des déserteurs. Scarpa les fait découper en morceaux, histoire de montrer aux amateurs ce qui les attend. Tiens, voilà Cyzada, fit Cabah avec un mouvement de menton en direction des quartiers de Scarpa.
—¿Qué pasa aquí? —preguntó Krager, al tiempo que señalaba a un tipo que profería alaridos atado a unas estacas clavadas en el centro de la plaza. —Scarpa está haciendo un ejemplo con los que huyeron. Está haciéndolos cortar en pedazos. Aquí llega Cyzada. Cabah señaló al estiriano que salía apresuradamente de las habitaciones de Scarpa.

corte en pedazos

— Après quoi il le découpe en morceaux.
—Después de lo cual, lo corta en pedazos.

— D’accord. C’est le corps d’un homme que j’ai découpé en morceaux.
—De acuerdo. Era el cuerpo de un hombre al que corté en pedazos.