Translation for "décollée de" to spanish

Décollée de

• sacado de
• despegado de

Translation examples

sacado de

Il avait tiré de sa poche une enveloppe dont on avait décollé le timbre, comme le font les collectionneurs.
Había sacado del bolsillo un sobre del que alguien había despegado el sello, como hacen los coleccionistas.

Alors, une semaine seulement après avoir été sortis de l’abîme comme des chatons à demi noyés, ils se retrouvèrent sur la piste, attendant le signal pour décoller.
De modo que solo una semana después de que los hubieran sacado como gatitos medio ahogados de las profundidades, se encontraron posados en la pista esperando la señal para despegar.

Elle avait décollé l’étiquette de la bouteille, comme pour marquer ce moment, en se jurant que, si son père venait à mourir et qu’elle soit en position de faire quelque chose, elle n’oublierait pas son vœu.
Había sacado la etiqueta de una botella como recordatorio, jurando que si su padre moría algún día y ella estaba en posición de hacer algo al respecto, no olvidaría su deseo.

despegado de

Nous avions décollé.
Habíamos despegado.

Ils avaient décollé tard.
Habían despegado tarde.

T’as les oreilles décollées.
Tienes las orejas despegadas.

Oreilles légèrement décollées.
Las orejas un tanto despegadas.

— Jusqu’à ce qu’on nous décolle des parois.
—Hasta que te hubieran despegado de la pared raspando.

Mais pourquoi n'a-t-il pas décollé, lui ? » — « Et comment aurait-il fait ?
Pero ¿por qué no ha despegado? –¿En qué lo haría?

— On a décollé, dit Slartibartfast.
- Hemos despegado - repuso Slartibartfast.

L’avion pour Toulouse avait-il déjà décollé ?
¿El avión para Toulouse habría despegado ya?

Ils avaient décollé peu après l’aube.
Habían despegado poco después del amanecer.