Translation for "déclaration faite" to spanish

Déclaration faite

• declaración hecha

Translation examples

declaración hecha

Une simple déclaration faite devant témoins suffisait.
Bastaba con una declaración hecha ante testigos.

Ou bien elle recule en deçà, ou bien passe outre aux déclarations faites dans l’intervalle.
O bien retrocede hacia este lado, o bien pasa al otro con las declaraciones hechas en el intervalo.

Il s’agit plutôt d’une déclaration faite à l’inspecteur Janvier le dimanche 20 août, à 17 heures.
Se trata de una declaración hecha al inspector Janvier, el domingo 20 de agosto, a las 17 horas.

Citant sa déclaration faite à la police deux semaines plus tôt, je lui demandai comment elle avait été au courant de la relation entre Harry et Nola.
Citando su declaración hecha a la policía dos semanas antes, le pregunté cómo se había enterado de la relación entre Harry y Nola.

Je demande à Marino s’il a les feuilles de route de l’équipe de secours, ou des déclarations faites par des gardiens de service à ce moment-là, ou encore le rapport d’autopsie. Il feuillette les papiers et me tend ce qu’il trouve.
Le pido a Marino las hojas del equipo de rescate o las declaraciones hechas por los guardias de servicio, el informe de la autopsia, y él busca en el expediente y me pasa lo que hay.

C’était le genre de déclaration faite moitié pour rire, moitié pour souligner la magie des lumières scintillant sur l’East River, le spectacle de la ville que seule sa terrasse permettait de découvrir.
Era el tipo de declaración hecha medio en broma y en parte para resaltar el embrujo de las luces que relucían sobre el East River y que ofrecían un espectáculo que no podía verse desde ningún otro sitio de la ciudad salvo su terraza.

Quant à la sécurité de l’emploi, il suffisait de rappeler les déclarations, faites par divers membres du gouvernement Bush, selon lesquelles l’Amérique allait devoir se défendre au Moyen-Orient pendant plusieurs générations à venir.
En cuanto a la seguridad del empleo, bastaba señalar las declaraciones, hechas por distintos miembros del gobierno Bush, según las cuales Estados Unidos se defendería en Oriente Medio durante generaciones.

Et voilà : j’étais lié par cette déclaration faite dans un mouvement de colère : « Moi aussi, je resterai ! » Mais Émilie était à peine partie que je me rendais compte de l’impossibilité de rester : la seule personne qui devait s’en aller, c’était moi.
Heme aquí, pues, ligado a una declaración hecha en un momento de ira: «¡Me quedaré aquí!». En realidad, como pude darme cuenta tan pronto como hubo salido Emilia, no podía seguir permaneciendo allí. La única persona que debía partir era precisamente yo.

La veuve a déclaré que nous connaissions déjà son opinion sur l’affaire (se reporter aux déclarations faites durant la veillée funèbre) et Aldo Hernández s’est excusé en prétextant que ce qui était arrivé était la faute de bien des gens mais que le principal coupable était Manzanero lui-même et qu’il ne se sentait pas en mesure de le juger.
La viuda dijo que ya sabíamos su opinión sobre el caso (remitirse a declaraciones hechas durante el velorio) y Aldo Hernández se disculpó argumentando que mucha gente tenía la culpa de lo que había sucedido, aunque el principal culpable era el propio Manzanero, y que no se sentía en condiciones de juzgarlo.

aucune déclaration faite ou aucun renseignement fourni par M. Waits lors de ces séances ou discussions confidentielles ne pourra être utilisé contre lui lors du procès ; outre qu’aucune piste d’enquête ne saurait être ouverte suite à ces révélations, il ne pourra être fait un quelconque usage des déclarations et des renseignements fournis par l’accusé.
ninguna declaración u otra información proporcionada por el señor Waits durante cualquier compromiso legal confidencial podría ser usada contra él en el caso de referencia de la fiscalía; ni puede hacerse un uso derivativo o seguimiento de cualquier pista de investigación sugerida por cualquier declaración hecha o información proporcionada por el acusado.