Translation for "décide de rester" to spanish

Décide de rester

• decide quedarse

Translation examples

decide quedarse

– S’il a décidé de rester, il se moque bien de savoir s’il est le bienvenu ou non.
—Cuando decide quedarse en un sitio, le da bien igual si le quieren o no.

Peut-être ferait-elle mieux d’aller s’asseoir dans le canapé, mais elle décide de rester encore un instant.
Quizá debería ir a sentarse al sofá, pero decide quedarse un poco más donde está.

Si Francis décide de rester, il sait qu’il sera tué, et Paul ne peut rien faire.
Si Francis decide quedarse, sabe que lo matarán, y Paul no puede hacer nada.

Elle décide de rester dans la chambre froide et de laisser le noir l’avaler comme les épinoches de lumière, là-haut.
Decide quedarse en la fresquera y dejar que la oscuridad la trague como a los pececillos de luz.

Laca, l’homme à qui Jenufa en avait préféré un autre et qui l’aime toujours, décide de rester avec elle.
Laco, el hombre que aún la quiere pese a que Jenufa ha dado preferencia a otro, decide quedarse con ella.

Gabčík parvient à se jeter derrière un poteau télégraphique, qui devait être sacrément épais, puisqu’il décide de rester là.
Gabčík llega a cubrirse detrás de un poste telegráfico, que debería de ser bastante grueso, porque decide quedarse allí.

Sans le moindre sursaut de conscience, Képler se transforme en indigène et décide de rester chez les Humains, abandonnant pour toujours la perspective de retrouver sa femme et son fils.
Sin el menor escrúpulo de conciencia, Kepler decide quedarse a vivir con los Humanos, renunciando para siempre a la idea de reunirse con su mujer y su hijo.

Le cœur rempli de tristesse, il décide de rester là et de s'occuper du garçon comme de son propre fils, sans perdre toutefois l'espoir d'une régénération miraculeuse.
Con el corazón apesadumbrado, decide quedarse allí y cuidar del chico como si fuera su hijo, esperando siempre que se produzca un milagro de regeneración.

L’équipe autour d’elle se dépêche de vider les lieux à la recherche d’un autre poste, à l’exception d’un homme qui semble ravi du changement de programme et décide de rester.
El personal que tenía alrededor enseguida se marcha en busca de otra pantalla, excepto un hombre, que parece complacido con el cambio de canal y decide quedarse a mirar.

Encore quatre ans, et Dieu fait tomber malade le grand-père de Ginger Allen, celle-ci lui rend visite en Californie et décide d’y rester.
Cuatro años más tarde, Dios hace que el abuelo de Ginger Alien se ponga enfermo y ella vaya a California a visitarlo, donde decide quedarse.