Translation for "débarrassa de" to spanish

Débarrassa de

• se deshizo de
• se libró de

Translation examples

se deshizo de

Elle perdit une de ses sandales et se débarrassa de l’autre.
Perdió una sandalia y se deshizo de la otra.

Donc il l’enterra, le regretta et s’en débarrassa.
Así pues, lo enterró, lo echó de menos y se deshizo de él.

Sentant que les pierres, dans ses poches, l’alourdissaient, elle s’en débarrassa.
Notó el peso de las piedras en sus bolsillos y se deshizo de ellas.

Kat se débarrassa de la femme qui l’avait attaquée avec autant de facilité.
Kat se deshizo de su atacante con la misma facilidad.

Sutt Fragile se débarrassa du manche de sa hache.
Sutt Brittle se deshizo del asta astillada de su lanza.

En une seconde il se débarrassa de la robe et du chapeau, et les jeta au milieu des fourrés.
En un segundo se deshizo del vestido y del sombrero y los tiró entre los matorrales.

Puis il se débarrassa des photos, il les jeta avec leur enveloppe dans une corbeille publique ;
Entonces se deshizo de las fotografías, tirándolas, con sobre y todo, a un contenedor de basura.

Parce qu’avec sa première note, le Singe de Cuivre se débarrassa de son surnom ;
Porque, con la primera nota, el Mono de Latón se deshizo de su apodo;

Il se débarrassa facilement de son tic, mais il ne put rien faire pour son regard.
Se deshizo del tic con facilidad, pero no pudo hacer nada para mejorar sus ojos.

Jorian défit le cordon qui maintenait la cape d’Estrildis et l’en débarrassa.
Jorian deshizo el cordón que sujetaba la capa de Estrildis y se la quitó.

se libró de

Il s’en débarrassa en les transmettant à Danglard.
Se libró de ellos transmitiéndoselos a Danglard.

D’une secousse il se débarrassa de la main de Nick.
Se libró de la mano de Nick.

Elle se débarrassa des connexions fixées à ses poignets.
Se libró de las entradas de energía de sus muñecas.

Il se débarrassa d’un ivrogne en lui offrant sa dernière boîte d’allumettes ;
Se libró de un borracho regalándole su ultima cajetilla de cerillos;

Quand cela fut établi sans le moindre doute, Jack s’en débarrassa ;
Cuando esto quedó demostrado más allá de toda duda, Jack se libró de él.

Mme Corkory, sa femme de charge, la débarrassa de ses colis et lui dit :
La señora Corkory, el ama de llaves, la libró de la carga.

Elle enleva son haut de bikini et avec la même désinvolture elle se débarrassa du bas.
Se quitó la parte de arriba del bikini y con el mismo movimiento libre se despojó de lo de abajo.

Sans plus paraître se préoccuper de sa tenue, elle débarrassa ce fauteuil pour le faire asseoir.
Aparentemente despreocupada ya de su atuendo, dejó el sillón libre para que él se sentara.

– Tu parles ! Il se débarrassa de ses chaussures, grimpa sur le lit et ouvrit le roman.
—Claro. Se quitó los zapatos con sendas patadas, se instaló en la cama y abrió el libro.

Le comte Airain qui vint jadis à la Kamarg et la débarrassa de la tyrannie.
Al conde Brass, que llegó a la Kamarg hace tantos años y la libró de la tiranía.