Translation for "césar" to spanish

César

• rey
• gobernador

Translation examples

rey

César n’est pas un roi.
César no es un rey.

« Nous n’avons d’autre roi que César.
–No tenemos más rey que César.

Le chef cessa de se balancer.
El rey dejó de balancearse.

— La fascination de César pour le roi ?
—¿La fascinación de César con el rey?

César accepte le cadeau du roi.
—César acepta el obsequio del rey.

Ils ne comprennent pas que César est l’invité du souverain. »
Lo que no comprenden es que César es un huésped del rey.

Ils se prenaient pour un roi et ses princes mais ils n’étaient pas des Césars.
Se habían visto a sí mismos como un rey y sus príncipes, pero no eran césares.

César oubliera ses liens avec le roi d’Égypte.
César olvidará sus vínculos con el rey de Egipto.

— Quiconque se dit roi se déclare contre César.
–Todo aquel que se dice rey se pronuncia contra César.

Quand j’avais l’âge du roi… » Le visage de César se radoucit.
Cuando tenía la edad del rey… —el rostro de César se suavizó—.

gobernador

— Cassius Chærea, gouverneur militaire des îles Pontiennes, à tes ordres, César.
–Casio Querea, gobernador militar de las islas Pontinas, a tus órdenes, César.

En dessous, le texte latin qui leur correspond commence par ces mots : “Au divin et toujours auguste Jules César, gouverneur du monde.”.
«Al divino y siempre augusto Julio César, gobernador del mundo» es la primera frase.

Brutus acheva son mandat de gouverneur de la Gaule cisalpine et César le nomma préteur à Rome.
Una vez expirado su cargo como gobernador de la Galia Cisalpina, Bruto fue llamado a Roma por César, quien lo nombró pretor.

— Je ne vois pas comment. Dans un siècle, qui se souviendra du nom du gouverneur de la Gaule cisalpine, l’année du quadruple triomphe de César ?
—¿Eso crees? No sé cómo, dudo que dentro de cien años alguien se acuerde de quién era el gobernador de la Galia Cisalpina cuando César celebraba sus triunfos.

Les sadducéens formèrent alors un Sanhédrin concurrent, que le père d’Hérode reconnut officiellement quand Julius César le fit gouverneur général de Judée.
Entonces los saduceos formaron un sanhedrín rival, que fue reconocido oficialmente por el padre de Herodes cuando Julio César lo designó gobernador general de Judea.

Par Hercule, non seulement Brutus respire encore – un miracle ! –, mais César lui a confié le poste de gouverneur de la Gaule cisalpine. Tu connais Brutus ?
Por Hércules, Bruto no sólo sigue con vida, un auténtico milagro, sino que César lo ha nombrado gobernador de la Galia Cisalpina. Conoces a Bruto, ¿verdad?

Luc précise qu’Auguste était César et Cyrène gouverneur de Syrie, et nous savons tous que Joseph et Marie sont allés de Nazareth à Bethléem pour y être recensés et payer leur impôt.
Lucas afirma que Augusto era César y que Quirino era gobernador de Sitia, y todos sabemos que José y María viajaron de Nazareth a Belén para ser censados.

Le gouverneur Stanton était devenu presque infirme et Adam étudiait en Europe. Anne cessa de paraître dans les mondanités, sauf occasionnellement à celles de Burden’s Landing, en été.
El gobernador Stanton enfermó, era ya casi un inválido y Adam estaba estudiando en el extranjero, por lo que Anne dejó de frecuentar las reuniones, salvo alguna que otra en el Landing, durante el verano.

Moreira César imposera Epaminondas comme gouverneur de Bahia et lui et ses gens nous harcèleront de telle sorte qu’il nous faudra vendre à bas prix nos fazendas ou en faire cadeau, et nous en aller aussi.
Moreira César impondrá a Epaminondas de Gobernador de Bahía y él y su gente nos» hostilizarán de tal modo que habrá que malvender las haciendas o regalarlas, e irse también.