Translation for "céruse" to spanish

Céruse

• tinta
• ceruse
• albayalde

Translation examples

ceruse

Sous le masque de céruse, Esther essaya de sourire.
Bajo la máscara de cerusa, Esther intentó sonreír.

Une couche de céruse l’avait rendu plat, uniforme, une poupée de porcelaine.
Una capa de cerusa le daba aspecto plano, uniforme, una muñeca de porcelana.

Il fallait, pour fixer les fards, oindre de cérat frais le visage et la poitrine: avec une plume à barbes douces qu'elle trempa dans la céruse, Djala peignit des traînées blanches le long des bras et sur le cou;
Era preciso, para fijar los cosméticos, ungir de cerato fresco el rostro y el pecho. Con una pluma de suaves barbas que humedeció en la cerusa, Dyalá pintó regueros blancos a lo largo de los brazos y en el cuello;

Certaines avaient la taille si étroite que deux mains pourraient la ceindre, pouces et index collés, mais elles semblaient à leur aise sous la céruse, les joues rouges, les grains de beauté, les coiffures complexes.
Algunas tenían la cintura tan estrecha que dos manos hubiesen podido ceñirla, pulgares e índices tocándose, pero parecían estar a gusto bajo la cerusa, las mejillas rojas, los lunares, los complicados peinados.

Séparé de ce mont par une vallée dont le sol ras paraissait pétri d’une houe racornie de céruse et de craie, une autre montagne élançait à des hauteurs prodigieuses une cime d’étain semblable à un entonnoir ;
Separada de este monte por un valle cuyo suelo raso parecía amasado con un barro endurecido de cerusa y de creta, otra montaña lanzaba a alturas prodigiosas una cima de estaño semejante a un embudo.

Il avait posé sa houppelande et son chapeau, il avait monté la toile encore blanche sur châssis, il l’avait tendue, clouée, il avait broyé les pigments en poudre avec le liant, préparé l’enduit à la céruse de ton clair, mélangé les couleurs sur sa palette – le blanc de plomb y côtoyait le jaune de Naples, le brun rouge, la laque carminée, la terre de Cassel et le noir d’ivoire ;
montó el lienzo, todavía blanco, sobre el bastidor; lo estiró, lo clavó; mezcló, machacándolos, los pigmentos con el aglutinante, preparó la imprimación a base de cerusa clara, dispuso los colores en su paleta —el blanco de plomo junto al amarillo de Nápoles, el pardo rojizo, la laca carmesí, el tierra de Casal y el negro marfil;

Cinq jours après l'entrevue de monsieur Nucingen avec Peyrade aux Champs-Elysées, un matin, un homme d'une cinquantaine d'années, doué de cette figure de blanc de céruse que la vie du monde donne aux diplomates, habillé de drap bleu, d'une tournure assez élégante, ayant presque l'air d'un ministre d'Etat, descendit d'un cabriolet splendide en en jetant les guides à son domestique.
Cinco días después de la entrevista del señor Nucingen con Peyrade en los Campos Elíseos, una mañana, un hombre de unos cincuenta años, dotado de esa figura de blanco de cerusa que se componen los diplomáticos, vestido con levita azul, y con aires de ministro, se apeó de un espléndido coche, dándole a su criado las riendas.

albayalde

Il avait coutume de se barbouiller de blanc de céruse, à la manière de Grimm.
Acostumbraba embadurnarse con albayalde, a la manera de Grimm.

Et comme il s'est produit une suppuration nous avons appliqué un emplâtre à la céruse.
Y, como tuvo lugar una supuración, aplicamos un emplaste de albayalde.

Une odeur de céruse et de térébenthine glissait sous les portes, envahissait les pièces.
Un olor a albayalde y trementina se deslizaba por debajo de las puertas e invadía las habitaciones.

J’ai pensé au blanc de plomb, la céruse avec quoi les dames de la Renaissance s’enduisaient la peau et s’empoisonnaient le sang.
Pienso en el albayalde, con que las damas del Renacimiento se pintaban la piel y se envenenaban la sangre.

La vieille façade, zébrée de raccords de céruse, n’attendait plus, pour rajeunir, qu’un coup de badigeon.
La vieja fachada, rayada de albayalde, no esperaba ya para rejuvenecerse sino una mano de revoco.

Il avait les joues très roses et le reste de son visage, front, menton, nez, était recouvert d’une crème de céruse.
Tenía las mejillas rojas y el resto de la cara, la frente, la barbilla y la nariz, cubierto de una crema de albayalde.

À la place du Zurbaran il y avait une copie de la Résurrection, par le Greco, qui semblait peinte avec du sang, de la céruse et de l’oxyde de cuivre.
En el lugar de Zurbarán había una copia de la Resurrección del Greco, que parecía pintada con sangre, albayalde y óxido de cobre.

Des masques de céruse, tous identiques, pétrifièrent les visages des hommes de condition, entre le vernis des chapeaux et le col des tabards ;
Antifaces de albayalde, todos iguales, petrificaron los rostros de los hombres de condición, entre el charol de los sombreros y el cuello del tabardo;

De son côté, celle de Montserrat n’est pas noire : elle a la couleur de la céruse, un blanc couleur de plomb, elle est devenue noire avec les années, ce qui est différent.
Por su lado, la de Montserrat no es negra: es del color llamado albayalde, un blanco plomizo, y se ha puesto negra con los años, que es algo distinto.