Translation examples
seuls crissaient les poils de la brosse sur la céramique.
No se oía otro sonido que el raspar de las cerdas de plástico del cepillo contra la porcelana.
J’étais censé vendre de superbes baignoires en céramique de couleur pêche ou citron.
Para vender baños soberbios de porcelana color de melocotón y de color de limón.
Il sonna sous la plaque en céramique avec le nom de Beate et de sa fille. Il attendit.
Llamó al timbre apretando el botón que había debajo del letrero de porcelana con el nombre de Beate y de su hija. Esperó.
Orita remplit une petite coupe de céramique et reposa la bouteille sur le bord du bassin.
Orita llenó una pequeña taza de porcelana con el contenido de una botella colocada en el borde de la piscina.
Sur l’étagère supérieure étaient alignés de petits masques en céramique représentant diverses têtes d’animaux.
En el primer estante había pequeñas máscaras de porcelana de rostros de animales, dispuestas en una hilera.
Les autres échouent par grappes derrière la porcelaine des cuvettes, à l’intérieur des drains d’évacuation des eaux ou dans les recoins défaits de leurs céramiques.
Otros se arraciman tras la porcelana del lavabo, en los tubos del desagüe o en los resquicios de la cerámica.
— Comme vous pouvez le voir, fit Wedge d’un ton sévère en foulant le plastique et la céramique fracassés, les lieux ont souffert.
–Como ve —dijo Wedge, mientras avanzaba pisando plástico y porcelana—, esto está hecho un desastre.
Dans l’entrebâillement d’une porte, elle distingue une cuvette de toilettes en céramique cassée et renversée sur le sol.
A través de la puerta que hay al otro lado distingue la porcelana desnuda de un retrete roto. Han arrancado el asiento y el lavabo está tirado y rajado en el suelo.
On dit que c’est un Chinois, le fils du milliardaire, la villa du Mékong, en céramiques bleues.
Dicen que es un chino, el hijo de un millonario, la quinta del Mekong, de azulejos azules.
— Les motifs et le matériau concordent avec la production des fours à céramique chinois de Jingdezhen et Jianyang.
—Los motivos decorativos y el material corresponden a la producción de los hornos chinos de Jingdezhen y de Jianyang.
Les logos des piles-AR chinoises Chaozhou, des poignées antibactériennes Matsushita et des filtres à eau en céramique Bo Lok oscillent, hypnotiques à leur rythme lent.
El rítmico vaivén de los logotipos de muelles percutores chinos de Chaozhou, mangos antibacterianos de Matsushita y filtros de cerámica para el agua de Bo Lok compone una melodía hipnótica.
Je pourrais prendre la peine de l’éblouir en lui donnant une meilleure compréhension des œuvres authentiques représentatives de la peinture chinoise sur parchemin et des céramiques de notre période Tokugawa… mais ce n’est pas notre travail que de le convertir.
Y podría hacer el esfuerzo de tratar de que comprendiera mejor presentándole algunas obras auténticas de arte chino, en papel o cerámica, de nuestro período Tokugawa… pero nuestra tarea no es convertir.
En 1982, il avait visité la synagogue de Cochin dans le Kerala, un petit bijou recouvert de carreaux en céramique bleue provenant de Chine (CARREAUX FABRIQUÉS À CANTON, TOUS DIFFÉRENTS, disait une pancarte).
En 1982 había visitado la vieja sinagoga de Cochin, en Kerala, una pequeña joya revestida de baldosas azules de China (AZULEJOS DE CANTÓN Y NO HAY DOS IDÉNTICOS, rezaba un letrero).
Ils étaient longtemps demeurés côte à côte, dans un endroit bien abrité, au milieu des ruines de Brasilia, tandis que les rayons de mort des VEM chinois jouaient comme des projecteurs bleutés sur les murs disloqués de céramique bleue.
Se abrazaron en un refugio entre las ruinas de Brasilia mientras los rayos mortíferos de los VEMs chinos jugaban como haces azules sobre derrumbadas paredes de cerámica.
Au coin de la rue de Zhejiang, elle résista à la tentation d’entrer dans un restaurant rouge vermillon, construit dans le style de l’ancienne architecture chinoise, avec des piliers sculptés soutenant un toit de céramique jaune.
En el cruce con la calle Zheijan tuvo que resistir la tentación de entrar en un restaurante de color bermellón con pilares tallados que sostenían un tejado de tejas vidriadas de color amarillo, imitación del antiguo estilo arquitectónico chino.
Ainsi, au fil des années, ils avaient récupéré des pièces d’or ou d’argent datant de l’Empire romain couvrant jusqu’à l’Espagne, des céramiques chinoises, des jades de Ceylan, des plats d’argent… Des trouvailles allant du fascinant au banal.
A lo largo de los años, estos habían hallado monedas de oro y de plata enviadas por el Imperio romano a España, cerámica china, jade de Sri Lanka, plata… Habían encontrado piezas que iban de lo fascinante a lo vulgar.
nous entraîne devant le décor qu’il a déjà dressé : un coin d’intérieur confortable, avec un fauteuil bien rembourré, un paravent chinois minutieusement sculpté et un grand vase en céramique orné d’un motif alambiqué, d’où émergent quelques branches de prunier en fleur, censées donner une illusion de fraîcheur.
Nos conduce hasta el escenario que ha preparado: un acogedor rincón con una butaca muy mullida, un biombo chino intrincadamente tallado y tiesto de cerámica decorado con una cenefa de nudos interconectados, del que salen unas ramitas de ciruelo en flor que aportan una a de naturaleza.
On peut voir les clans adverses Lobo et Menezes sur les montagnes qui forment l’arrière-plan de cette foule en spirale : catholiques-poissons, anglicans-chiens et juifs peints en bleu de Delft, comme les personnages des céramiques de Canton.
Se puede ver a los enfrentados clanes de Lobo y Menezes en las montañas que forman el telón de fondo de esa multitud en espiral: los Menezes tienen todos cabeza y cola de serpiente, y los Lobo, naturalmente, son lobos. Pero en primer plano están las calles y canales de Cochin, por los que pululan feligreses escandalizados: católicos-peces, anglicanos-perros y judíos pintados de azul de Delft, como figuras de azulejos chinos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test